1 00:00:35,333 --> 00:00:38,041 Acest film spune povestea despre un pionier al ideilor naţionale 2 00:00:38,125 --> 00:00:39,791 la începutul secolului al XX-lea. 3 00:00:39,875 --> 00:00:42,833 Atunci, Indonezia era cunoscută ca Indiile de Est sau Indiile de Est Olandeze. 4 00:00:42,916 --> 00:00:46,375 Personajele principale din acest film se bazează pe evenimente adevărate, 5 00:00:46,458 --> 00:00:49,958 iar alte personaje sunt adaptate din mai multe surse la acea vreme. 6 00:00:51,875 --> 00:00:55,666 ÎNCHISOAREA KALISOSOK, SURABAYA, 1921 7 00:01:02,250 --> 00:01:04,666 Eu sunt Cecilius Van Dijk, 8 00:01:05,208 --> 00:01:07,500 Ofițer de poliție din Indiile Olandeze de Est. 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,208 Vreau să primesc o mărturisire de la domnul Tjokro 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,958 pe baza probelor colectate 11 00:01:14,208 --> 00:01:18,208 a revoltelor din orașul Garut, Java de Vest. 12 00:01:24,750 --> 00:01:27,416 Am găsit dovezile că dvs., 13 00:01:27,916 --> 00:01:32,416 Oemar Said Tjokroaminoto, lider al comunității Bumiputera, 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 Uniunea Islamică, 15 00:01:35,791 --> 00:01:38,333 nu numai că a depus mărturie mincinoasă, 16 00:01:39,666 --> 00:01:43,416 dar este și creierul în spatele revoltelor. 17 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 Vă rog, domnule Tjokro. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,583 Te rog să fii politicos. 19 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 Întoarce-te 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,375 si apropie-te de masa. 21 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 O voi face singur. 22 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Nu este sosirea mea aici din proprie voință? 23 00:02:26,708 --> 00:02:28,500 Dacă nu e din propria mea voință, 24 00:02:29,708 --> 00:02:32,416 atunci soldatul tău nu ar putea pentru a învinge poporul. 25 00:02:39,208 --> 00:02:41,833 Nu vreau violență în fața ochilor mei. 26 00:02:42,958 --> 00:02:46,791 Sunteți în stare să comite violență, domnule Tjokro? 27 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Sunt Oemar Said Tjokroaminoto. 28 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Un musulman Bumiputera. 29 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 Liderul Uniunii Islamice care are două milioane de membri, 30 00:03:11,708 --> 00:03:13,416 cea mai mare comunitate din Indiile de Est. 31 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Înțelege legile lui Dumnezeu. 32 00:03:16,583 --> 00:03:18,791 Sunt primul javanez să fie membru al Volksraad. 33 00:03:19,208 --> 00:03:20,416 absolvent OSVIA. 34 00:03:21,458 --> 00:03:24,666 Bunicul meu, Tjokronegoro I servise ca regent din Ponorogo. 35 00:03:25,416 --> 00:03:26,875 Bunicul meu de cealaltă parte, 36 00:03:27,458 --> 00:03:28,791 Kyai Kasan Besari, 37 00:03:29,958 --> 00:03:31,000 a fost un celebru kyai 38 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 care m-a învățat valoarea vieții ca javanez. 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,500 PONOROGO, JAVA DE EST, 1895 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,041 La naiba! 41 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 ce faci? 42 00:04:16,250 --> 00:04:19,083 Stii cat costa? Fugi. 43 00:04:19,833 --> 00:04:20,875 Fugi! 44 00:04:34,291 --> 00:04:37,333 L-am cumpărat pe bunicul tău ca un sclav scump 45 00:04:37,708 --> 00:04:39,875 din piata de sclavi din Batavia. 46 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 Cel mai bun sclav de cauciuc. 47 00:04:43,083 --> 00:04:46,291 Acum tu, leneș! 48 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 Recent, imperiul Indiilor de Est Olandeze 49 00:04:49,833 --> 00:04:53,208 a devenit exportatorul numărul doi de cauciuc în lume. 50 00:04:54,625 --> 00:04:57,958 Acum, din cauza unui leneș prost ca tine, 51 00:04:58,750 --> 00:05:01,291 economia imperiului s-a retras. 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,625 Grăbiţi-vă. Începe să mergi. 53 00:05:08,250 --> 00:05:10,416 Uită-te la amprente labele tale murdare lasă în urmă. 54 00:05:13,000 --> 00:05:16,083 Crezi că am vrut să vin in tara asta? 55 00:05:16,166 --> 00:05:19,291 În această țară, suntem eșecuri! 56 00:05:19,375 --> 00:05:21,041 Suntem proscriși! 57 00:05:22,291 --> 00:05:24,041 De ani de zile, 58 00:05:24,416 --> 00:05:27,166 Nu am simțit frigul zăpezii. Și acum? 59 00:05:27,875 --> 00:05:29,583 Soarele tău blestemat mă arde! 60 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 Muncește din greu, 61 00:05:32,000 --> 00:05:32,958 trimite cauciuc, 62 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 zahăr și diverse cafele 63 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 către autoritățile politice 64 00:05:40,833 --> 00:05:42,291 care doar stau pe fund, 65 00:05:44,500 --> 00:05:46,458 relaxare în imperiu, 66 00:05:47,583 --> 00:05:48,791 în cafenele, 67 00:05:50,875 --> 00:05:53,083 care sunt doar buni la vorbit! 68 00:05:57,375 --> 00:06:02,250 Nu te mușca niciodată de țânțari! 69 00:06:02,916 --> 00:06:04,083 Tantari! 70 00:07:21,333 --> 00:07:23,791 -Tinteste nasul! Nasul! -Opreste-te! 71 00:07:23,875 --> 00:07:25,416 -Nasul! -Stop! 72 00:07:25,666 --> 00:07:29,166 -Nasul! -De ce ai nevoie de acele cărți? 73 00:07:29,250 --> 00:07:31,875 -Nasul! -Stop! 74 00:07:34,583 --> 00:07:35,708 Tjokro. 75 00:07:37,500 --> 00:07:38,625 Înapoi la tine. 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Aceasta este Europa. 77 00:07:42,875 --> 00:07:44,750 Și aici este Olanda. 78 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Această parte este Asia Centrală. 79 00:07:48,416 --> 00:07:49,666 Aici este Australia. 80 00:07:49,958 --> 00:07:53,208 Și acestea sunt Indiile de Est Olandeze. 81 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Pământul se simte înghesuit 82 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 cu prezenţa vasului cu aburi 83 00:07:58,500 --> 00:08:00,666 și deschiderea Canalului Suez. 84 00:08:01,125 --> 00:08:07,333 Acum că poți călători mai repede din Asia până în Europa, 85 00:08:07,583 --> 00:08:09,708 ce crezi ca se va intampla? 86 00:08:10,291 --> 00:08:12,291 Cine știe ce se va întâmpla? 87 00:08:14,000 --> 00:08:16,916 -Cine ştie? -Știu ce se va întâmpla, doamnă. 88 00:08:17,333 --> 00:08:20,791 vor veni europenii să caute ceea ce nu au. 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 - Cauciuc, cafea, -Taci din gura! 90 00:08:22,458 --> 00:08:25,291 nucșoară, cuișoare și tutun pentru fabricile lor. 91 00:08:25,750 --> 00:08:28,000 -Se caută și porturi -Taci! 92 00:08:28,083 --> 00:08:30,208 să ne luăm resursele. 93 00:08:30,958 --> 00:08:33,291 europenii de aici deveniți regi doar pentru o zi. 94 00:08:33,625 --> 00:08:35,000 Vorbesti prea mult. 95 00:08:35,083 --> 00:08:38,750 -Dl. Jansen care locuiește în spatele școlii -Taci din gura! 96 00:08:39,125 --> 00:08:40,000 are brațele foarte lungi, 97 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 -și instruiește oamenii cu dezinvoltură. -Taci din gură! 98 00:08:43,583 --> 00:08:45,791 Are 320 de servitoare. 99 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 320 de oameni! 100 00:09:20,916 --> 00:09:23,291 Tjokro, amintește-ți. 101 00:09:24,333 --> 00:09:27,666 Cuvinte importante de la Profetul Muhammad. 102 00:09:28,541 --> 00:09:29,583 Hegira. 103 00:09:30,916 --> 00:09:36,208 Să te muți dintr-un loc rău într-un loc mai bun. 104 00:09:41,041 --> 00:09:45,416 Fii ca această lampă. 105 00:09:46,250 --> 00:09:50,208 Fă oamenii să caute calea strălucitoare. 106 00:09:53,583 --> 00:09:57,791 Al doilea cuvânt de la Profet că trebuie să-ți amintești, 107 00:09:59,500 --> 00:10:00,708 Iqra. 108 00:10:01,458 --> 00:10:02,416 Citire. 109 00:10:03,750 --> 00:10:04,916 Citire. 110 00:10:22,583 --> 00:10:27,208 În seara asta, domnule Tjokroamiseno ține o ceremonie, 111 00:10:27,500 --> 00:10:30,416 invitându-l pe Wayang Beber Tawangalun, 112 00:10:30,666 --> 00:10:34,250 să-și curețe fiul care s-a născut 113 00:10:34,333 --> 00:10:39,083 odată cu erupția Muntelui Krakatoa. 114 00:10:39,541 --> 00:10:42,416 Sper că, cu această ceremonie, 115 00:10:42,500 --> 00:10:46,833 Tjokroaminoto va deveni un mare lider. 116 00:11:25,625 --> 00:11:28,375 PONOROGO, JAVA DE EST, 1904 117 00:11:37,166 --> 00:11:39,833 Mireasa este în trecere! 118 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 În regulă! 119 00:12:03,583 --> 00:12:06,375 PONOROGO, JAVA DE EST, 1905 120 00:12:27,916 --> 00:12:33,666 EXPORT DE CAUciuC DIN PONOROGO, 345 TONE 121 00:12:38,125 --> 00:12:39,041 Opreste-te! 122 00:12:41,875 --> 00:12:42,916 ți-am spus 123 00:12:43,958 --> 00:12:45,375 de multe ori. 124 00:12:46,083 --> 00:12:47,125 Purtați mănuși. 125 00:12:49,500 --> 00:12:52,458 Ține-l! Nu da drumul. 126 00:12:54,875 --> 00:12:57,666 Ține-l, deci bacteriile în mâinile tale mor. 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,125 Ți-am spus de multe ori, 128 00:13:03,333 --> 00:13:07,916 dar nu trece niciodată pentru creierul tău prost. 129 00:13:09,916 --> 00:13:11,333 Nu mai lucra! 130 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 Stop! 131 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 Ascultați cu atenție, toată lumea. 132 00:13:23,625 --> 00:13:24,750 Mâinile tale... 133 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Mâinile tale sunt pline cu boli infectioase. 134 00:13:30,791 --> 00:13:31,916 Dacă ne îmbolnăvim? 135 00:13:34,000 --> 00:13:35,583 Ce puteți face cu toții? 136 00:13:37,083 --> 00:13:38,125 Înţelege? 137 00:13:39,166 --> 00:13:40,375 Prost. 138 00:13:45,125 --> 00:13:47,000 Sunteți ca niște maimuțe. 139 00:13:49,166 --> 00:13:50,291 Și de aceea sunt aici. 140 00:13:55,833 --> 00:13:57,791 Vreau ca toată lumea să asculte cu atenție. 141 00:13:59,291 --> 00:14:01,708 Fiecare regulă care... 142 00:14:01,875 --> 00:14:03,916 Încetează ce faci. 143 00:14:04,625 --> 00:14:05,875 Nu mai scrieți! 144 00:14:06,875 --> 00:14:08,583 ticălos nerușinat. 145 00:14:12,291 --> 00:14:13,625 Cum am spus, 146 00:14:14,791 --> 00:14:16,000 pentru fiecare regulă încălcată, 147 00:14:16,708 --> 00:14:19,375 vei primi o pedeapsă. 148 00:14:21,333 --> 00:14:23,250 ce vrei? 149 00:14:24,083 --> 00:14:25,916 ce vrei? 150 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 Stai jos, te rog. 151 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Ce? 152 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Sta. 153 00:14:41,416 --> 00:14:42,500 Acest ceai este fierbinte. 154 00:14:43,375 --> 00:14:46,083 Dar și mâinile mele sunt folosite la căldura de la soare. 155 00:14:47,583 --> 00:14:50,208 Acest ceai a fost plantat în pământul lor, cu munca lor grea. 156 00:14:51,416 --> 00:14:53,083 Te bucuri de acest ceai în fiecare dimineață si dupa-amiaza. 157 00:14:54,625 --> 00:14:56,375 Pentru bunăstarea țării tale. 158 00:15:09,708 --> 00:15:11,958 Foc Tjokroaminoto! 159 00:15:13,500 --> 00:15:14,541 Lucru! 160 00:15:19,416 --> 00:15:20,333 Tjokro! 161 00:15:21,541 --> 00:15:22,791 Tjokro! 162 00:15:24,291 --> 00:15:29,375 Chiar vrei să renunți la job? 163 00:15:30,541 --> 00:15:34,125 Dacă este adevărat, ieși din casa asta. 164 00:15:34,500 --> 00:15:36,708 Este vorba despre onoare. 165 00:15:39,041 --> 00:15:42,291 Regi în Java 166 00:15:42,916 --> 00:15:45,083 și-au pierdut puterile. 167 00:15:46,375 --> 00:15:48,958 Nu mai există putere absolută. 168 00:15:51,375 --> 00:15:55,875 Puterea absolută este deja în mâini a guvernului Indiilor de Est Olandeze. 169 00:15:58,750 --> 00:16:02,333 Familia noastră a primit o poziție bună. 170 00:16:03,083 --> 00:16:04,416 Teren. 171 00:16:06,458 --> 00:16:08,416 ți-am spus, 172 00:16:09,750 --> 00:16:11,875 o casă nu este doar o reședință. 173 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Nu este doar o casă, ci o poziție, 174 00:16:16,375 --> 00:16:18,875 unde ne păstrăm demnitatea. 175 00:16:19,583 --> 00:16:23,125 Și acum, ai distrus acea demnitate. 176 00:16:24,250 --> 00:16:25,916 Înțelegi? 177 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Prost. 178 00:16:31,791 --> 00:16:32,916 Prost! 179 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 Unde te duci? 180 00:17:20,208 --> 00:17:23,958 Ți-am spus mereu despre sângele acela care picura pe bumbac. 181 00:17:27,583 --> 00:17:29,583 Probabil că ești și tu obosindu-se să-l vezi. 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,083 Nu știu. 183 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 Unde ar trebui să aduc aceste voci? 184 00:17:51,958 --> 00:17:55,166 Cuvântul „Hegira” sună mereu în urechile mele. De fiecare dată. 185 00:17:58,000 --> 00:17:59,333 Asta mă face să mă simt neliniştit. 186 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Înțeleg. 187 00:18:08,916 --> 00:18:12,708 Pentru că asta e ceea ce tu despre care am vorbit mereu de când ne-am cunoscut prima dată. 188 00:18:37,083 --> 00:18:41,666 Dacă migrarea este singura cale 189 00:18:42,625 --> 00:18:46,583 pentru a opri sângele și lacrimile care te cheamă mereu, 190 00:18:50,125 --> 00:18:51,208 voi aștepta. 191 00:18:53,375 --> 00:18:56,375 Te voi urma din spate. 192 00:19:03,916 --> 00:19:07,958 Acest lucru nu este doar pentru noi. 193 00:19:10,083 --> 00:19:11,166 Dar și pentru acest copil. 194 00:19:53,916 --> 00:19:57,250 Acest lucru în mod clar nu este potrivit. 195 00:19:59,708 --> 00:20:03,416 Unde este responsabilitatea tipului acela ca soț? 196 00:20:05,041 --> 00:20:08,666 Tot ce poate face este să călătorească ici și colo. Ce face el acolo? 197 00:20:10,875 --> 00:20:11,750 Ce? 198 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Ce? 199 00:20:16,583 --> 00:20:19,250 Ce zici de asta? 200 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Ce păcat, să am acest copil. 201 00:20:28,291 --> 00:20:31,333 Dacă asta nu se întoarce 202 00:20:31,416 --> 00:20:35,500 chiar și după ce ai născut, 203 00:20:36,583 --> 00:20:38,666 nu spune 204 00:20:38,916 --> 00:20:40,583 el te iubeste. 205 00:20:40,666 --> 00:20:44,333 Și nu spune că respectă familia Mangoensumo. 206 00:20:45,458 --> 00:20:48,458 Nu o spune niciodată. 207 00:20:51,041 --> 00:20:53,625 Auzi ce am spus? 208 00:20:54,708 --> 00:20:55,750 Auzi? 209 00:20:56,583 --> 00:20:57,583 tată. 210 00:21:00,500 --> 00:21:02,375 Erați tu și mama 211 00:21:03,958 --> 00:21:06,541 care m-a căsătorit cu un tip pe care nu-l cunoșteam. 212 00:21:08,291 --> 00:21:09,666 Cu Tjokro. 213 00:21:11,083 --> 00:21:12,291 m-am supus. 214 00:21:13,750 --> 00:21:17,875 Acum amândoi vreți să divorțez de el. 215 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 Nu pot decât să tac. 216 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 De acum înainte, pentru toată viața mea, 217 00:21:29,833 --> 00:21:32,500 Nu mă voi recăsător niciodată. 218 00:21:33,666 --> 00:21:36,833 Pentru că singurul meu soț este Tjokroaminoto. 219 00:21:36,916 --> 00:21:38,875 În această lume și de acum încolo. 220 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 În această lume și de acum încolo. 221 00:21:42,000 --> 00:21:44,833 Cuvintele tale au fost lin, draga mea. 222 00:21:45,166 --> 00:21:50,041 Dar mi-a străpuns inima. 223 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Până la cer îl vei urma, la naiba vei merge si tu. 224 00:21:52,833 --> 00:21:57,208 Soțul tău fuge de realitate! 225 00:21:57,291 --> 00:21:58,916 Rahat! 226 00:22:06,541 --> 00:22:09,000 Nu, dragă. Nu plânge. 227 00:22:12,125 --> 00:22:15,666 Știi ce înseamnă batik? 228 00:22:18,458 --> 00:22:23,833 Batik înseamnă în numele lui Dumnezeu, punct. 229 00:22:25,916 --> 00:22:26,958 De ce? 230 00:22:28,125 --> 00:22:32,833 Pentru că omul este prea mic în acest univers în continuă schimbare. 231 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Trebuie să ne mișcăm urmărind mișcarea naturii. 232 00:22:37,041 --> 00:22:38,625 Pentru că suntem doar actori. 233 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Actori ai vieții. 234 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 După ce regii javanezi au fost înfrânți, 235 00:22:45,833 --> 00:22:49,291 regenţii doar trăiau prin tribute şi impozite publice. 236 00:22:49,750 --> 00:22:51,958 De la Guvernul Indiilor de Est Olandeze. 237 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 Ar trebui să renunț? 238 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 Trebuie să fie așa? 239 00:23:01,416 --> 00:23:04,750 Chiar dacă tatăl tău este regent, 240 00:23:05,208 --> 00:23:08,791 este diferit de ceilalți regenți. 241 00:23:09,291 --> 00:23:11,041 Ceilalți regenți 242 00:23:11,375 --> 00:23:13,833 sunt dispuși să fie comandați în jur de către Indiile de Est Olandeze. 243 00:23:13,916 --> 00:23:16,333 Ei fac orice li se ordonă. 244 00:23:16,416 --> 00:23:18,833 Dar tatăl tău este diferit, el nu este asa. 245 00:23:20,916 --> 00:23:24,333 Tatăl tău are felul lui 246 00:23:24,875 --> 00:23:26,583 pentru a-i proteja pe plebei. 247 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 Domnule Tjokro, 248 00:23:29,958 --> 00:23:34,708 știrile despre rezistența ta împotriva supraveghetorului olandez s-a răspândit. 249 00:23:35,166 --> 00:23:37,291 SEMARANG, JAVA CENTRAL, 1905 250 00:23:37,625 --> 00:23:41,625 Chiar acum, suntem ca bețe împrăștiate de mătură. 251 00:23:42,750 --> 00:23:46,416 Ca atunci când arabul era condus de britanici. 252 00:23:49,875 --> 00:23:53,750 Trebuie să mergem într-o hegiră pentru a găsi pământul speranței. 253 00:23:54,791 --> 00:23:56,458 Pentru a găsi un lider. 254 00:23:57,583 --> 00:23:58,458 Uite. 255 00:23:59,208 --> 00:24:00,416 Uită-te la acești muncitori. 256 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Sunt ca furnicile muncitoare 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,666 care și-au pierdut căile. 258 00:24:12,541 --> 00:24:14,166 De când prințul Diponegoro, 259 00:24:15,000 --> 00:24:16,916 de mai bine de 70 de ani, 260 00:24:17,750 --> 00:24:19,041 l-am pierdut. 261 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 Nu avem un lider. 262 00:24:24,250 --> 00:24:28,875 Ziarul Medan Prijaji de Tirto Adhi Soerjo a raportat 263 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 acea ligă musulmană din toată India 264 00:24:32,125 --> 00:24:35,583 tocmai a fost stabilit de Muhammad Ali Jinnah la Dakar. 265 00:24:38,791 --> 00:24:40,250 Islamul se răspândește. 266 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Islamul caută tărâmuri noi. 267 00:24:47,416 --> 00:24:50,916 Există un cuvânt care s-a răspândit printre oameni. 268 00:24:52,416 --> 00:24:55,916 Satyagraha de Gandhi. 269 00:24:57,250 --> 00:25:00,166 Asta a fost adevărata hegiră. 270 00:25:27,000 --> 00:25:29,833 - Câte zile au trecut? - Au trecut patru zile, domnule. 271 00:25:29,916 --> 00:25:30,958 Patru zile. 272 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Hei! 273 00:25:38,666 --> 00:25:39,958 Hei! 274 00:26:12,500 --> 00:26:13,791 Ai. 275 00:26:43,625 --> 00:26:44,583 domnule Tjokro. 276 00:26:46,208 --> 00:26:51,166 Eu și prietenii mei din Manikem House ne gândim 277 00:26:52,958 --> 00:26:54,541 că Indiile de Est 278 00:26:56,125 --> 00:26:58,625 este un pământ fertil pentru islam. 279 00:26:59,791 --> 00:27:01,125 Foarte fertil. 280 00:27:02,708 --> 00:27:04,958 Sunan Kalijaga a spus odată: 281 00:27:06,500 --> 00:27:07,791 „Înflorește ca orezul verde”. 282 00:27:09,958 --> 00:27:10,958 Iar noi 283 00:27:13,041 --> 00:27:14,916 caută viitori lideri. 284 00:27:16,958 --> 00:27:20,125 Vreau doar un răspuns pentru îngrijorarea mea. 285 00:27:23,125 --> 00:27:25,166 Acesta este motivul pentru care am venit la Semarang. 286 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 domnule Tjokro. 287 00:27:31,500 --> 00:27:34,250 Vă recomand să mergeți în Surabaya. 288 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Surabaya? 289 00:27:36,750 --> 00:27:37,791 Da. 290 00:27:39,416 --> 00:27:44,375 Surabaya este centrul a Casei Manikem. 291 00:27:46,708 --> 00:27:50,125 Acolo, prietenii mei te vor ajuta. 292 00:27:52,000 --> 00:27:55,833 Locul acela este o poartă către hegira, domnule Tjokro. 293 00:27:59,333 --> 00:28:00,541 Du-te acolo. 294 00:28:01,333 --> 00:28:03,625 Apoi, îți vei găsi hegira. 295 00:28:10,875 --> 00:28:14,916 Ultima parte a Politicii Etice este educația. 296 00:28:15,875 --> 00:28:18,833 Acum, după munca grea a guvernului nostru, 297 00:28:19,250 --> 00:28:22,833 cinci mii de indigeni au fost trimise în școli europene. 298 00:28:23,750 --> 00:28:25,916 În numele Reginei Olandei, 299 00:28:26,000 --> 00:28:30,666 guvernul nostru va fi responsabil pentru creșterea populației din acest pământ. 300 00:28:30,958 --> 00:28:33,083 Și ne vom îndeplini promisiunile. 301 00:28:33,291 --> 00:28:34,333 Multumesc. 302 00:28:36,708 --> 00:28:40,541 William de Nassau 303 00:28:40,625 --> 00:28:44,458 Descendent al unei linii olandeze și antice 304 00:28:44,916 --> 00:28:48,916 Dedic credința nemuritoare 305 00:28:49,000 --> 00:28:52,833 Spre acest pământ al meu 306 00:28:53,333 --> 00:28:58,541 Sunt un prinț, neînfricat 307 00:28:58,625 --> 00:29:01,166 De Orange, mereu gratuit 308 00:30:39,000 --> 00:30:40,583 Mi-e dor de tine, dragă. 309 00:30:58,791 --> 00:30:59,875 E drăguț. 310 00:31:00,708 --> 00:31:01,750 Miere. 311 00:31:03,958 --> 00:31:07,333 De mult timp în urmă, Întotdeauna mi-am dorit să fiu un bumbac alb. 312 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Înflorește în timpul sezonului uscat, 313 00:31:14,125 --> 00:31:18,708 și poate fi folosit pentru a face perne. 314 00:31:20,250 --> 00:31:21,875 Și pat pentru copiii mei. 315 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Nu pentru soțul tău? 316 00:31:26,791 --> 00:31:27,791 Și pentru tine. 317 00:31:30,958 --> 00:31:34,708 Moartea mea mai târziu va fi acoperită prin acest bumbac alb. 318 00:31:36,041 --> 00:31:38,416 Urechile mele, nasul meu. 319 00:31:39,541 --> 00:31:40,916 Și îmi vreau moartea 320 00:31:42,041 --> 00:31:44,458 să fie la fel de alb ca acest bumbac. 321 00:31:49,708 --> 00:31:51,625 De ce ai vorbit despre moarte? 322 00:31:58,375 --> 00:31:59,416 Cum arăt? 323 00:32:02,416 --> 00:32:04,333 Mai este... 324 00:32:04,833 --> 00:32:07,125 Mai sunt multe. 325 00:32:44,916 --> 00:32:45,958 dragă. 326 00:32:46,958 --> 00:32:50,625 Am făcut acest batik de luni de zile pentru tine. 327 00:32:51,666 --> 00:32:54,916 Sa te insoteasca ori de cate ori te simti singur. 328 00:32:56,375 --> 00:32:57,708 Pentru ca simt... 329 00:33:02,000 --> 00:33:05,583 Că te vei confrunta cu multe necazuri. 330 00:33:06,791 --> 00:33:10,625 Când soțul tău trebuie să urmeze ceea ce este în continuă schimbare 331 00:33:10,791 --> 00:33:12,416 mișcările naturii. 332 00:33:13,708 --> 00:33:16,458 Păstrează-l să te însoțească. 333 00:33:17,375 --> 00:33:18,291 Bine, mamă. 334 00:33:42,333 --> 00:33:45,083 SURABAYA, JAVA DE EST, 1906 335 00:34:04,208 --> 00:34:05,416 domnule Tjokro. 336 00:34:05,916 --> 00:34:07,291 domnule Tjokro. 337 00:34:08,916 --> 00:34:11,916 -Sunt Hasan Ali Surati. -Da. 338 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 -Bine ați venit în Surabaya. -Multumesc. 339 00:34:14,250 --> 00:34:16,958 -Acesta este Sosrokardono. -Eu sunt Tjokro. 340 00:34:17,291 --> 00:34:20,333 El vă va ajuta cu toate nevoile dvs în Surabaya. 341 00:34:20,416 --> 00:34:22,125 -Da. -Nu te sfii să ceri ajutor. 342 00:34:22,208 --> 00:34:23,458 Mulțumesc foarte mult. 343 00:34:23,541 --> 00:34:24,541 Vă rog să-l aduceți. 344 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Aceasta este Surabaya. 345 00:36:06,958 --> 00:36:09,291 IMERIALISMUL LUPTE NAȚIONALISMUL 346 00:36:12,666 --> 00:36:17,583 DIRECTOR DE ADMINISTRARE, O.S. TJOKROAMINOTO 347 00:36:18,333 --> 00:36:20,291 Există 300.000 de studenți în Java 348 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 și 11.000 de școli-internat. 349 00:36:22,125 --> 00:36:24,416 Populația din Java este de aproximativ 30 de milioane. 350 00:36:25,458 --> 00:36:27,833 Acest pământ are atât de mulți muncitori. 351 00:36:28,208 --> 00:36:31,416 Ferme, plantații, muncitori care lucrează pe nave. 352 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 Este o nouă era, domnule. 353 00:36:33,791 --> 00:36:35,208 A început comerțul cu petrol. 354 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 Olandezii au stabilit Royal Dutch Shell cu britanicii. 355 00:36:38,333 --> 00:36:40,583 Au apărut muncitorii cu problemele lor respective. 356 00:36:42,250 --> 00:36:44,958 Ai vorbit despre muncitori. 357 00:36:46,541 --> 00:36:48,916 Muncitorii sunt politică. 358 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 Și ei 359 00:36:52,000 --> 00:36:53,333 sunt o vârstă. 360 00:36:54,083 --> 00:36:59,291 Domnule, Surabaya a devenit un loc unde vine totul. 361 00:37:00,541 --> 00:37:01,791 Totul poate fi găsit aici. 362 00:37:02,791 --> 00:37:04,541 Șuruburile au mutat timpul înainte. 363 00:37:05,375 --> 00:37:07,875 Dar politica, are nevoie de economie autosuficientă. 364 00:37:08,625 --> 00:37:11,750 Și nu vreau să fiu jucat de către proprietarii de capital. 365 00:37:11,875 --> 00:37:14,791 Pentru că totul în acest pământ se bazează pe proprietarii de capital. 366 00:38:02,083 --> 00:38:04,625 Cum să nu le fie frică oamenilor? 367 00:38:05,958 --> 00:38:08,625 Cum aleg ei cine greșește și cine are dreptate 368 00:38:10,333 --> 00:38:13,041 dacă s-a hotărât adevărul de un anumit grup de oameni 369 00:38:13,125 --> 00:38:14,458 fara reguli generale? 370 00:38:16,083 --> 00:38:20,541 Vremurile s-au schimbat, dar sângele și mințile nu au. 371 00:38:22,208 --> 00:38:25,208 Au creat o asociație, dar nu face decât să sperie oamenii. 372 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 Se întâmplă multe, doamnă. 373 00:38:27,541 --> 00:38:28,916 Se întâmplă peste tot. 374 00:38:29,000 --> 00:38:31,958 Mai ales în Pandegiling, Pasuruan, 375 00:38:32,041 --> 00:38:33,291 -Blauran. -Să mergem. 376 00:38:33,375 --> 00:38:37,833 Este și așa în Malang şi Pasuruan. 377 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Da. Să mergem, domnule. 378 00:38:39,250 --> 00:38:40,166 Da, doamnă. 379 00:38:42,833 --> 00:38:45,125 Te gândești prea mult, Tjokro. 380 00:38:46,208 --> 00:38:47,875 Oamenii s-au adunat în biserică. 381 00:38:48,666 --> 00:38:52,375 Ei vor să le rezolvi problemele. 382 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 Trebuie să acționați imediat. 383 00:38:54,958 --> 00:38:56,916 Organizația Budi Utomo 384 00:38:57,000 --> 00:38:59,875 în prezent este doar capabil pentru a-i proteja pe nobili. 385 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Și alte organizații susține doar propriii lor oameni. 386 00:39:04,750 --> 00:39:08,000 Trebuie să ne grăbim să înființeze o organizație 387 00:39:08,083 --> 00:39:12,458 care este capabil să protejeze toți oamenii de pe acest pământ, indiferent de ce. 388 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 SURABAYA, JAVA DE EST, 1912 389 00:39:28,416 --> 00:39:29,333 Hegira. 390 00:39:32,666 --> 00:39:33,583 Hegira. 391 00:39:36,208 --> 00:39:39,083 Doamne, aceasta este viața mea? 392 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 REGELE SI OAMENII 393 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 GUVERNUL INTERZICE RIDICATUL DE STRAPUL LUI KEKBENG 394 00:39:52,500 --> 00:39:54,375 BINTANG SOERABAIA, ZIAR DIN SURABAYA 395 00:40:10,041 --> 00:40:10,958 Vino aici. 396 00:40:29,708 --> 00:40:33,750 Bunica este acum bătrână 397 00:40:34,166 --> 00:40:38,041 Mai are doar doi dinți 398 00:40:39,666 --> 00:40:40,791 domnule Tjokro. 399 00:40:41,500 --> 00:40:45,291 Trupele olandeze i-au impuscat pe chinezi care a arborat un steag. 400 00:40:45,875 --> 00:40:47,291 Nu mai suntem în siguranță. 401 00:40:47,958 --> 00:40:50,000 Magazinele prietenilor noștri chinezi au fost închise. 402 00:40:51,083 --> 00:40:52,291 Aceste ultime zile, 403 00:40:52,375 --> 00:40:56,166 comercianții nativi nu puteau cumpăra unelte și țesături batik. 404 00:40:56,333 --> 00:40:57,458 Sunt neliniştiţi. 405 00:40:58,041 --> 00:40:59,583 Olandezii răspândesc zvonuri 406 00:40:59,958 --> 00:41:02,833 că comercianţii chinezi tezaurizează articole în mod intenționat 407 00:41:03,041 --> 00:41:05,166 și nu-i pasă despre comercianții nativi. 408 00:41:11,500 --> 00:41:12,666 domnule Tjokro. 409 00:41:16,666 --> 00:41:18,916 Domnule Tjokro, pot să vorbesc cu dumneavoastră pentru un moment? 410 00:41:19,000 --> 00:41:21,333 -Da, desigur. - Iertați-mă, domnilor. 411 00:41:23,833 --> 00:41:26,958 Domnule Tjokro, ce se va întâmpla pe acest pământ? 412 00:41:27,958 --> 00:41:29,375 A menționat ziarul tău 413 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 acea revoluție chineză se va întâmpla pe acest pământ. 414 00:41:32,958 --> 00:41:34,500 Împăratul chinez va cădea. 415 00:41:35,791 --> 00:41:39,333 Cine va conduce revoluția pe acest pământ, domnule Tjokro? 416 00:41:39,458 --> 00:41:41,541 De ce mă întrebi asta? 417 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 Sunteți redactor de ziare. 418 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Am citit articolele tale. 419 00:41:48,833 --> 00:41:52,166 Multe nave mari au ancorat în portul Tanjung Perak. 420 00:41:52,875 --> 00:41:56,166 Turcii, yemeniți, iar sudanezii au ancorat aici 421 00:41:56,250 --> 00:41:58,458 pentru că nu mai este sigur în Turcia. 422 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 Ce se va întâmpla pe acest pământ? 423 00:42:07,833 --> 00:42:10,500 Noapte în Java 424 00:42:11,083 --> 00:42:13,666 Țara de smarald 425 00:42:14,458 --> 00:42:20,166 Înecat în întuneric 426 00:42:20,875 --> 00:42:24,041 Noapte în Java 427 00:42:24,750 --> 00:42:27,458 Deși este magnific și luxos 428 00:42:28,208 --> 00:42:30,541 Există frică 429 00:42:30,625 --> 00:42:34,375 Asta ucide vieți 430 00:42:35,041 --> 00:42:38,791 -Voci -Voci 431 00:42:38,958 --> 00:42:41,916 -Și o muzică moale -Și o muzică moale 432 00:42:42,250 --> 00:42:49,208 -A creat o atmosferă magică -A creat o atmosferă magică 433 00:44:47,458 --> 00:44:50,166 Domnilor, sunt revolte acolo. 434 00:45:05,083 --> 00:45:07,416 Hei, dispersează-te acum! 435 00:45:08,208 --> 00:45:10,916 Înapoi! 436 00:45:11,000 --> 00:45:12,125 Ce-i asta? 437 00:45:14,541 --> 00:45:17,000 Ce e cu voi băieți? Înapoi! 438 00:45:17,250 --> 00:45:18,416 Dacă faci doar un pas... 439 00:45:19,208 --> 00:45:20,416 Ușor, Tjokro. 440 00:45:21,208 --> 00:45:22,375 Înapoi! 441 00:45:22,750 --> 00:45:24,375 Înapoi! 442 00:45:25,000 --> 00:45:28,291 Dacă sunteți geloși pentru că au o asociație, 443 00:45:28,375 --> 00:45:29,958 apoi faceți o asociere bună. 444 00:45:31,291 --> 00:45:33,166 Sunteți oameni din Surabaya. 445 00:45:33,250 --> 00:45:35,083 Dacă ești gelos pentru că au școli, 446 00:45:35,291 --> 00:45:37,000 -atunci fa scoli bune. - Tu faci doar probleme. 447 00:45:37,083 --> 00:45:38,250 Să nu fii arogant. 448 00:45:38,583 --> 00:45:39,916 Să nu asuprească. 449 00:45:40,166 --> 00:45:44,166 Creăm o asociație pentru a merge mai departe. 450 00:45:44,291 --> 00:45:47,291 Pentru a ne proteja drepturile. 451 00:45:47,375 --> 00:45:48,916 Să nu lupte. 452 00:45:49,416 --> 00:45:51,791 -Lasa-ti armele jos! - Pune-l jos. 453 00:45:53,000 --> 00:45:55,291 Guvernul Indiilor de Est Olandeze, 454 00:45:55,375 --> 00:45:57,375 acesta este dușmanul nostru. 455 00:45:58,083 --> 00:45:59,458 Acesta este adversarul nostru! 456 00:45:59,708 --> 00:46:02,375 -Trebuie să-ți amintești asta! -Trebuia să știi asta! 457 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 - Aruncă-ți armele! - Aruncă-l! 458 00:46:05,375 --> 00:46:08,083 -Aruncă-ți armele! -Guvernul Indiilor de Est Olandeze 459 00:46:08,333 --> 00:46:10,291 nu vrea să vă uniți! 460 00:46:12,833 --> 00:46:13,708 De ce? 461 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Pentru că dacă javanezii și chinezii se unesc, 462 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 acest pământ va fi fertil! 463 00:46:23,375 --> 00:46:24,958 Nu este nevoie de vărsare de sânge. 464 00:46:27,750 --> 00:46:29,958 Pentru că asta nu ne va ajuta să câștigăm nimic. 465 00:46:30,875 --> 00:46:32,041 Dispersați deodată. 466 00:46:32,541 --> 00:46:33,625 Du-te acasă. 467 00:46:33,791 --> 00:46:34,916 Mișcă-te, dispersează-te acum. 468 00:46:35,000 --> 00:46:36,708 Dispersați acum. Du-te acasă. 469 00:46:37,125 --> 00:46:38,041 Du-te acasă. 470 00:46:38,916 --> 00:46:39,958 Du-te acasă. 471 00:46:40,833 --> 00:46:42,041 Merge. 472 00:46:52,250 --> 00:46:55,083 Guvernul Indiilor de Est Olandeze va fi bucuros să vadă că acest lucru se întâmplă. 473 00:47:41,083 --> 00:47:45,083 Ce se întâmplă când se epuizează orezul și zahărul? 474 00:47:45,916 --> 00:47:47,708 Doamne, doamnă. 475 00:47:47,791 --> 00:47:52,000 Domnule Tjokro, el are grijă de tot. 476 00:47:52,208 --> 00:47:53,875 Arată ca un funcționar public. 477 00:47:54,458 --> 00:47:56,208 Uită-te la Slamet care locuiește în spatele casei noastre. 478 00:47:56,541 --> 00:47:58,458 l-a întrebat domnul Tjokro să aibă grijă de pământul lui, 479 00:47:58,875 --> 00:48:00,750 dar a făcut doar câmpul de orez singur. 480 00:48:01,291 --> 00:48:03,750 Și a mâncat produsele singur. 481 00:48:03,833 --> 00:48:07,541 Nu-i pare rău de domnul Tjokro? 482 00:48:08,125 --> 00:48:11,958 Dar când are probleme, îl caută pe domnul Tjokro. 483 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Privește doar. Dacă oamenii îndrăznesc să vină aici, 484 00:48:16,666 --> 00:48:20,166 Îi voi forța să bea apa râului. 485 00:48:20,666 --> 00:48:23,208 Hei, ai grijă când vorbești. 486 00:48:24,125 --> 00:48:25,166 Lucru. 487 00:48:25,541 --> 00:48:26,750 Sau mâncarea va fi arsă. 488 00:48:27,000 --> 00:48:30,208 Vrei să faci Domnul Tjokro gătește singur? 489 00:48:30,708 --> 00:48:32,000 Doamne, doamnă. 490 00:48:32,291 --> 00:48:34,833 Da, totul este vina mea. 491 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 Mai bine îmi cer scuze. 492 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 -Oh, Doamne. - Ai de gând să continui? 493 00:48:43,250 --> 00:48:44,250 Doar du-te. 494 00:48:44,333 --> 00:48:46,291 Curățați paharele și farfuriile murdare 495 00:48:46,375 --> 00:48:48,333 - în camera copilului. -O, gura asta! 496 00:48:49,750 --> 00:48:51,666 - Încetează, acum. -Ești agitat. 497 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 A mai rămas un pește. O să mănânc asta. 498 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Semaoen. 499 00:48:58,125 --> 00:49:00,083 Ce sa întâmplat cu lucrătorul acelui stație Gubeng? 500 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Încă lucrez la asta. 501 00:49:05,750 --> 00:49:06,833 Cu toate acestea, 502 00:49:08,250 --> 00:49:10,375 totul trebuie calculat. 503 00:49:10,791 --> 00:49:12,458 -Ai dreptate. -Corect? 504 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 Știai, nu? 505 00:49:15,458 --> 00:49:16,375 Da. 506 00:49:16,791 --> 00:49:17,958 Am încredere în Semaoen. 507 00:49:19,000 --> 00:49:20,708 Semaoen cu Tjokro 508 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 este ca un coș cu capac. 509 00:49:23,791 --> 00:49:25,458 Compatibil. Nimic nu se poate compara cu ei. 510 00:49:26,708 --> 00:49:27,625 Corect? 511 00:49:40,333 --> 00:49:41,291 Buna ziua. 512 00:49:44,583 --> 00:49:46,500 -Sunt trei cazuri. -Pacea fie asupra ta. 513 00:49:47,125 --> 00:49:48,833 -O să am grijă de asta. - Pacea fie asupra ta, de asemenea. 514 00:49:51,333 --> 00:49:54,166 Tjokro, te rog pune asta în așteptare. 515 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Există o chestiune importantă. 516 00:49:57,958 --> 00:49:59,041 Este urgent. 517 00:50:00,208 --> 00:50:02,875 Cum e întâlnirea cu prietenii noștri chinezi? 518 00:50:02,958 --> 00:50:05,541 Oh, s-a făcut deja. 519 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Acesta este mai important. 520 00:50:09,541 --> 00:50:11,750 Are legatura cu articolul pe ziar de ieri. 521 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 -Doamnă, scaune. -Nu, mulțumesc. 522 00:50:12,958 --> 00:50:16,166 Leac pentru oboseală. Deci fundul tău nu se va dori. 523 00:50:16,250 --> 00:50:17,333 Nu, mulțumesc. 524 00:50:17,708 --> 00:50:19,458 -Hei, vreau unul. - Scaun, domnule? 525 00:50:19,541 --> 00:50:21,458 -Da. - Poftim, domnule. 526 00:50:21,541 --> 00:50:24,000 Cel rotund, domnule. Se potrivește fundului tău. 527 00:50:24,333 --> 00:50:28,125 Acum, picioarele tale nu se vor mai dure. 528 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 -Da. -Domnule, vreau și eu unul. 529 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 -Vino aici. -În regulă. Într-o secundă, domnule. 530 00:50:33,208 --> 00:50:35,166 -Nu o vreau pe cea rotundă. -Ce zici de cel pătrat? 531 00:50:35,250 --> 00:50:36,291 Cel pătrat, vă rog. 532 00:50:37,291 --> 00:50:40,125 -Ce-i cu replica asta, domnule? -Este Tjokroaminoto. 533 00:50:46,083 --> 00:50:47,166 El este Marele Lider. 534 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 Înțeleg. 535 00:50:48,583 --> 00:50:50,625 Acești domni sunt din Surakarta. 536 00:50:50,875 --> 00:50:53,750 Cred că ar trebui să bem o cafea din sat. 537 00:50:54,333 --> 00:50:56,708 Cafea Arabica. Are o aromă uimitoare. 538 00:50:59,875 --> 00:51:00,916 Deci, Tjokro. 539 00:51:01,000 --> 00:51:04,208 Suntem din Surakarta islamişti Sindicatul. 540 00:51:04,916 --> 00:51:09,041 Da, acești domni au adus un mesaj de la Haji Samanhudi. 541 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 -Haji Samanhudi? -Da, Haji Samanhudi. 542 00:51:11,375 --> 00:51:12,541 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 543 00:51:13,583 --> 00:51:14,541 Ei bine... 544 00:51:15,666 --> 00:51:17,791 Am auzit că ai putut 545 00:51:18,208 --> 00:51:21,083 pentru a depăși disputa asta s-a întâmplat în Surabaya. 546 00:51:22,000 --> 00:51:23,958 Am auzit și noi că ești un mare avocat 547 00:51:24,291 --> 00:51:26,166 care este mereu dispus să ajute. 548 00:51:27,375 --> 00:51:30,458 Poate ai auzit că s-au întâmplat şi aceste dispute 549 00:51:30,541 --> 00:51:32,333 în Surakarta şi în Batavia. 550 00:51:33,458 --> 00:51:35,041 Și olandezii acuzau 551 00:51:35,125 --> 00:51:38,375 că noi am fost în spatele disputei în Surakarta. 552 00:51:39,125 --> 00:51:40,000 Ca întotdeauna. 553 00:51:40,083 --> 00:51:43,958 Ca urmare, olandezii ne-au înghețat asociația. 554 00:51:45,875 --> 00:51:48,333 Mulți comercianți nu mai pot tranzacționa 555 00:51:48,416 --> 00:51:50,958 iar noi suferim de pierderi. 556 00:51:54,916 --> 00:51:57,083 Doamnă, patru cești de cafea, vă rog. 557 00:51:57,583 --> 00:52:00,250 Unul fără zahăr, pentru mine. 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,791 Patru, fundul meu. 559 00:52:04,083 --> 00:52:07,250 Ieri, prietenii tăi a avut o întâlnire toată ziua. 560 00:52:07,541 --> 00:52:08,750 Se termina cafeaua! 561 00:52:10,000 --> 00:52:11,458 Așa este, doamnă. 562 00:52:11,541 --> 00:52:15,416 Am avut grijă de grupul lui Reog toată ziua la Casa Harsojo, 563 00:52:15,583 --> 00:52:18,500 și nu avea sfârșit. 564 00:52:19,791 --> 00:52:23,541 Doamnă, batikul de ieri a fost vândut? 565 00:52:23,625 --> 00:52:26,291 -Nici nu au fost plătiți încă. -Magazinul nu s-a deschis încă. 566 00:52:26,375 --> 00:52:28,041 Drumurile sunt închise. 567 00:52:29,625 --> 00:52:33,708 Domnul Haji Samanhudi vrea să aibă Sindicatul Islamiștilor din Surabaya, domnule. 568 00:52:34,375 --> 00:52:37,166 Și vrea să fii lider. 569 00:52:37,958 --> 00:52:39,916 Desigur, aceasta este o sarcină grea, 570 00:52:40,250 --> 00:52:45,500 cu faptul că Surabaya este cea mai mare oraș comercial din Indiile de Est. 571 00:52:46,125 --> 00:52:49,291 aud des despre Sindicatul Islamiștilor. 572 00:52:49,916 --> 00:52:52,708 M-am întâlnit chiar și cu domnul Samanhudi referitor la afacerile cu batik. 573 00:52:53,291 --> 00:52:55,541 Vă rog să-i trimiteți salutările mele. 574 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Și spune-i că sunt îngrijorat. 575 00:53:00,041 --> 00:53:03,166 O organizație care a fost inițial doar o organizație din Laweyan, 576 00:53:03,333 --> 00:53:04,541 pentru a-l proteja pe Laweyan, 577 00:53:04,791 --> 00:53:07,958 și era capabil să concureze cu comerțul prietenilor noștri chinezi. 578 00:53:09,916 --> 00:53:13,666 E trist să aud că Indiile de Est Guvernul a înghețat asociația, 579 00:53:14,333 --> 00:53:17,125 și sunt îngrijorat de frământare care ar putea apărea. 580 00:53:17,625 --> 00:53:21,250 Trăiască Tjokro! 581 00:53:21,458 --> 00:53:24,791 SURABAYA, EAST JAVA, 1913 582 00:53:30,458 --> 00:53:31,416 Domnule Tjokro, 583 00:53:32,041 --> 00:53:35,166 cu sprijinul poporului și capacitatea ta, 584 00:53:35,416 --> 00:53:38,375 cu siguranță poți rezolva înghețarea al Sindicatului Islamiștilor. 585 00:53:38,625 --> 00:53:39,875 Eu cred în tine. 586 00:53:46,250 --> 00:53:51,708 -Trăiască Tjokro! -Trăiască! 587 00:53:52,000 --> 00:53:53,666 -Trăiască Tjokro! -Trăiască! 588 00:53:54,291 --> 00:53:56,125 Nu există așa ceva cu olandezii. 589 00:53:57,083 --> 00:54:00,583 Avem doar discuții în cafenele în timp ce bea cafea și vin. 590 00:54:02,208 --> 00:54:04,250 Domnule Sosro, sunt Sneevliet. 591 00:54:04,333 --> 00:54:07,333 Vreau să-l cunosc pe Tjokro și să vorbesc cu el. 592 00:54:08,750 --> 00:54:10,208 Voi încerca să vorbesc cu el. 593 00:54:10,541 --> 00:54:12,791 -Trăiască Tjokro! -Trăiască! 594 00:54:13,041 --> 00:54:15,208 -Trăiască Tjokro! -Trăiască! 595 00:54:21,875 --> 00:54:23,708 Frații și surorile mele. 596 00:54:24,583 --> 00:54:25,541 Astăzi, 597 00:54:26,375 --> 00:54:28,916 ne adunăm în Surabaya 598 00:54:29,958 --> 00:54:33,750 pentru a conştientiza faptul că această asociaţie 599 00:54:34,708 --> 00:54:36,375 este un semn 600 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 a trezirii inimii oamenilor 601 00:54:39,708 --> 00:54:42,166 că tot acest timp a fost luat în considerare doar un sfert de om. 602 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 Asta când oamenii se trezesc din somn 603 00:54:51,125 --> 00:54:54,125 nu este nimic care să poată pentru a preveni mișcările acestuia. 604 00:54:57,375 --> 00:55:00,750 Adunarea sindicală a islamiștilor, SURABAYA, 26 IANUARIE 1913 605 00:55:03,625 --> 00:55:07,583 Indiile de Est sunt un pământ a sutelor de vulcani. 606 00:55:09,250 --> 00:55:11,291 Un pământ cu oameni duri. 607 00:55:13,875 --> 00:55:15,458 Sindicatul Islamiștilor 608 00:55:16,750 --> 00:55:19,458 nu mai este suportat de guvernul olandez. 609 00:55:21,416 --> 00:55:23,291 Dar lupta noastră nu ar trebui să se oprească. 610 00:55:24,833 --> 00:55:27,500 Lupta trebuie să continue. 611 00:55:29,291 --> 00:55:32,166 Și asociația trebuie să continue să existe. 612 00:55:35,208 --> 00:55:37,500 Și pentru a păstra această asociere, 613 00:55:38,458 --> 00:55:40,625 eu, domnule Haji Samanhudi, 614 00:55:41,666 --> 00:55:45,083 și savanții din asociație, 615 00:55:45,916 --> 00:55:50,375 au fost de acord să-și schimbe numele către Uniunea Islamică. 616 00:55:58,041 --> 00:55:59,875 Frații și surorile mele, 617 00:56:01,750 --> 00:56:03,375 nașterea Uniunii Islamice 618 00:56:03,625 --> 00:56:07,625 este din cauza binecuvântării a lui Dumnezeu Atotputernic. 619 00:56:11,333 --> 00:56:14,375 Oamenii trebuie să se unească atunci când se luptă. 620 00:56:16,166 --> 00:56:18,166 Uniunea Islamică 621 00:56:18,666 --> 00:56:21,416 este la fel ca apa curgătoare. 622 00:56:22,041 --> 00:56:25,875 Nu pentru mult timp, va deveni o inundație grea. 623 00:56:29,166 --> 00:56:30,333 În această uniune, 624 00:56:31,541 --> 00:56:33,000 hai sa ne miscam. 625 00:56:34,583 --> 00:56:37,958 Să ridicăm valorile nobilimii. 626 00:56:39,500 --> 00:56:44,041 Și împreună, să rezistăm orice formă de oprimare. 627 00:56:45,416 --> 00:56:47,916 Pentru ca fiecare dintre noi 628 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 nu se mai văd ca un sfert de om. 629 00:56:58,458 --> 00:57:01,250 Cine este acest Bumiputera, te comporti dur? 630 00:57:02,208 --> 00:57:03,750 Are o mustață ca Ghatotkacha. 631 00:57:04,916 --> 00:57:07,791 Se pare că ne poate zbura visele sus. 632 00:57:08,541 --> 00:57:10,166 Acesta este domnul Tjokroaminoto. 633 00:57:10,666 --> 00:57:12,833 Acum este liderul Uniunii Islamice. 634 00:57:14,000 --> 00:57:17,666 Vocea lui răsună, umplând pământul de sub cerul lui Java. 635 00:57:17,833 --> 00:57:19,708 Bumiputera s-a trezit. 636 00:57:20,125 --> 00:57:21,666 O nouă eră a venit, Bagong! 637 00:57:22,000 --> 00:57:22,958 Trăiască! 638 00:57:23,041 --> 00:57:25,000 -Trăiască domnul Tjokro! -Trăiască! 639 00:57:25,083 --> 00:57:27,833 -Trăiască Haji Samanhudi! -Trăiască! 640 00:57:27,916 --> 00:57:30,083 -Trăiască domnul Tjokro! -Trăiască! 641 00:57:30,166 --> 00:57:32,416 -Trăiască Haji Samanhudi! -Trăiască! 642 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 Acesta este singurul. A fost a domnului Kurt. 643 00:57:43,333 --> 00:57:46,750 Ce ticălos. Nu și-a luat comanda. 644 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 S-a dus acasă în Olanda. 645 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 Este o nouă era, ascultați toată lumea. 646 00:57:51,416 --> 00:57:53,333 Marele domn Tjokro a vorbit. 647 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 „Toți sunt la fel, nici un sfert de uman”. 648 00:57:56,541 --> 00:57:59,333 De aceea ar trebui să citești ziarul. 649 00:57:59,458 --> 00:58:02,208 Dar ești un sfert. 650 00:58:03,041 --> 00:58:05,708 Dar așteaptă, înainte să pleci, 651 00:58:06,166 --> 00:58:07,500 Vreau să te întreb ceva. 652 00:58:07,583 --> 00:58:09,166 Plătești cu un scaun? 653 00:58:09,583 --> 00:58:11,583 Asta nu este suficient, este doar un sfert din el. 654 00:58:11,666 --> 00:58:14,750 Te voi plăti cu patru scaune, deci este un întreg. 655 00:58:14,833 --> 00:58:16,541 La fel ca sfatul liderului, 656 00:58:16,666 --> 00:58:19,666 „Fiecare membru al Uniunii Islamice este un om întreg.” 657 00:58:20,333 --> 00:58:23,458 Dacă nu vrei să fii plătit cu scaune, relaxează-te. 658 00:58:23,958 --> 00:58:27,708 Uniunea Islamică are acum 500.000 de oameni. 659 00:58:27,791 --> 00:58:29,125 Toată lumea are nevoie de scaune. 660 00:58:29,375 --> 00:58:31,208 Politicienii au nevoie de scaune. 661 00:58:32,291 --> 00:58:33,416 le voi vinde. 662 00:58:35,250 --> 00:58:39,958 Atunci, de ce mi-ai cerut să te ajut 663 00:58:40,250 --> 00:58:43,500 după Sindicatul Islamiștilor a fost înghețat de guvernul nostru? 664 00:58:44,000 --> 00:58:47,291 Atunci de ce ne-ai ajutat atunci? 665 00:58:47,750 --> 00:58:51,583 Biroul tău nu a fost înființat? de domnul Snouck are principii 666 00:58:52,083 --> 00:58:55,291 că islamul ca religie este acceptat, dar nu islamul politic? 667 00:58:56,583 --> 00:59:00,041 Și faimosul tău fost supraveghetor a spus că Uniunea Islamică... 668 00:59:00,125 --> 00:59:03,375 Sau aceasta este strategia ta? 669 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Pentru a folosi rolul biroului meu și poziție 670 00:59:08,916 --> 00:59:12,375 și vreau doar să ajut Islamul care vrea să coopereze. 671 00:59:15,541 --> 00:59:18,916 Nu știu ce se va întâmpla mai departe. 672 00:59:19,791 --> 00:59:22,041 Parcă călare pe un tigru. 673 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Sau altfel, domnule. 674 00:59:23,625 --> 00:59:26,041 Voința ta este unul din eforturile tale de a veghea asupra noastră, 675 00:59:26,958 --> 00:59:29,458 pentru a afla ce facem și ne dezbracă. 676 00:59:29,708 --> 00:59:32,416 Tigrilor chinezi le plac aceia în circ sunt doar un spectacol. 677 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 Sau tu, un om inteligent, absolvent al Universității din Leiden, 678 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 care moștenește modul de gândire al domnului Snouck, 679 00:59:38,916 --> 00:59:42,125 folosește cunoștințele și religia ta, 680 00:59:42,708 --> 00:59:44,666 a diviza și a distruge. 681 00:59:47,166 --> 00:59:49,958 Sau ești o nouă generație, născut într-o nouă eră, 682 00:59:50,125 --> 00:59:51,666 cu un nou mod de a gândi. 683 01:00:00,291 --> 01:00:01,666 Semaoen. 684 01:00:11,583 --> 01:00:12,875 Darsono. 685 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 Darsono. 686 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 Projo. 687 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Brebes, 1.050 de oameni. 688 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Da. 689 01:00:30,208 --> 01:00:33,833 Banjarmasin, 78 de persoane. 690 01:00:34,041 --> 01:00:35,166 Da. 691 01:00:35,708 --> 01:00:38,750 Yogyakarta, 479 de persoane. 692 01:00:55,625 --> 01:00:57,083 Ridice în picioare. 693 01:00:57,458 --> 01:01:00,541 Ridice în picioare. Nu trebuie să îngenunchezi. 694 01:01:11,875 --> 01:01:14,458 UNIUNEA ISLAMICĂ, DIVIZIUNEA CIREBON 695 01:01:38,333 --> 01:01:40,708 -Bună dimineața, domnule Tjokro. -Bună dimineaţa. 696 01:01:40,791 --> 01:01:42,416 Bine ați venit la noi. 697 01:01:43,291 --> 01:01:45,166 E mâncare înăuntru, domnule. 698 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Nu sunt aici pentru mâncare. 699 01:01:47,916 --> 01:01:49,708 Am venit să te mustrez. 700 01:01:50,375 --> 01:01:53,833 Ți-am spus de multe ori, formează imediat o cooperativă. 701 01:01:55,083 --> 01:01:58,041 Un lucru trebuie să știi, o organizație este ca o casă. 702 01:01:58,250 --> 01:02:00,583 O casă are nevoie de bucătărie, iar cooperativa este bucataria. 703 01:02:00,666 --> 01:02:02,833 Și pentru a o proclama, ai nevoie de un ziar. 704 01:02:03,375 --> 01:02:05,041 În Pekalongan, există o cooperativă de batik, 705 01:02:05,125 --> 01:02:06,541 în Yogyakarta, o cooperativă de trestie de zahăr, 706 01:02:06,625 --> 01:02:09,125 în Kalimantan, o cooperativă navală. 707 01:02:12,583 --> 01:02:14,708 Culturile acestui teren sunt foarte abundente. 708 01:02:16,083 --> 01:02:19,416 Acest lucru ar trebui să te facă prosper, nu altcineva. 709 01:02:20,333 --> 01:02:22,916 Vă puteți imagina soarta nepoților tăi în viitor? 710 01:02:24,083 --> 01:02:26,083 Dacă asta continuă să fie luat... 711 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 Formați imediat o cooperativă. 712 01:02:49,958 --> 01:02:51,416 UNIUNEA ISLAMICĂ, DIVIZIUNEA PEKALONGAN 713 01:02:51,541 --> 01:02:53,791 -Trăiască maestru! -Trăiască! 714 01:02:53,875 --> 01:02:55,625 -Trăiască maestru! -Trăiască! 715 01:02:55,708 --> 01:02:59,041 -Trăiască maestru! -Trăiască! 716 01:02:59,125 --> 01:03:02,541 -Trăiască maestru! -Trăiască! 717 01:03:02,666 --> 01:03:05,916 -Trăiască maestru! -Trăiască! 718 01:03:17,333 --> 01:03:18,666 Domnule Tjokro! 719 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 Domnule Tjokro! 720 01:03:21,250 --> 01:03:24,625 Domnule Tjokro! 721 01:03:24,708 --> 01:03:28,041 Am citit o publicație de la Universitatea din Berlin. 722 01:03:28,125 --> 01:03:30,000 Căutau un nume pentru acest pământ. 723 01:03:30,083 --> 01:03:32,416 Malayunesia sau Indonezia? 724 01:03:32,500 --> 01:03:34,833 ce crezi numele acestui teren ar trebui să fie? 725 01:03:35,041 --> 01:03:36,625 Nu ar trebui să fii tu cel care răspunde? 726 01:03:38,416 --> 01:03:40,333 Nu tot ce pot răspunde. 727 01:03:40,916 --> 01:03:42,833 Acesta este viitorul tău, așa că gândește-te. 728 01:03:45,875 --> 01:03:47,250 Domnule Tjokro! 729 01:03:47,333 --> 01:03:50,041 Melayunesia sau Indonezia, domnule Tjokro? 730 01:04:14,416 --> 01:04:16,083 domnule Rinkes. 731 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Bun venit la plantația mea de cauciuc. 732 01:04:19,375 --> 01:04:23,333 -Multumesc. -Sau ce a mai rămas din plantația mea. 733 01:04:24,708 --> 01:04:26,083 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 734 01:04:27,666 --> 01:04:30,166 Sunt multe de făcut, dar nu sunt suficienți angajați. 735 01:04:32,291 --> 01:04:34,333 Te-am invitat să vorbim. 736 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 Am vrut să vorbesc despre 737 01:04:38,458 --> 01:04:39,875 Tjokroaminoto. 738 01:04:41,000 --> 01:04:41,875 Îl cunoști? 739 01:04:42,541 --> 01:04:44,083 -Desigur. -Ştiam eu. 740 01:04:47,250 --> 01:04:48,458 Este o persoană periculoasă. 741 01:04:49,833 --> 01:04:51,541 Te rog, fii atent. 742 01:04:53,416 --> 01:04:58,208 Toți lucrătorii mei sunt în grevă, si din cauza lui. 743 01:04:59,875 --> 01:05:03,166 În istoria plantațiilor mele, nu s-a mai întâmplat niciodată. 744 01:05:04,625 --> 01:05:08,458 Cu câțiva ani în urmă, mi-a vărsat în mod deliberat niște ceai. 745 01:05:08,833 --> 01:05:13,583 Și în curând, va vărsa sânge în Indiile de Est Olandeze. 746 01:05:15,666 --> 01:05:16,750 El este periculos. 747 01:05:17,458 --> 01:05:18,791 Ideea mea este, 748 01:05:20,208 --> 01:05:23,250 Indiile de Est Olandeze vor da faliment. 749 01:05:24,833 --> 01:05:28,208 Vom părăsi acest pământ fără hainele noastre pe noi. 750 01:05:29,166 --> 01:05:32,958 Apoi, pe drumul nostru, va trebui să mâncăm rahat de șobolan. 751 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 domnule Haendlift. 752 01:05:38,625 --> 01:05:42,375 Ești prea îngust la minte în citirea semnelor acestei epoci. 753 01:05:44,833 --> 01:05:48,541 Vremurile s-au schimbat. Îți înțeleg situația. 754 01:05:49,750 --> 01:05:52,833 Dar vremurile vechi au trecut de mult. 755 01:05:54,541 --> 01:05:59,166 În această lume nouă, avem nevoie de oameni ca Tjokroaminoto. 756 01:05:59,958 --> 01:06:02,166 A devenit un pod 757 01:06:03,625 --> 01:06:08,041 care îi va conduce pe ei și pe noi în viitor 758 01:06:08,916 --> 01:06:10,166 asta este inca neclar. 759 01:06:12,250 --> 01:06:14,458 Ne vedem, domnule Haendlift. Multumesc. 760 01:06:14,541 --> 01:06:15,625 Ce? 761 01:06:15,708 --> 01:06:16,791 Ce ați spus? 762 01:06:17,041 --> 01:06:19,291 Te avertizez, Tjokro este periculos! 763 01:06:19,583 --> 01:06:22,916 A profitat de islam să-și atingă ambiția politică! 764 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 Nu a fost propriul tău profesor, domnule Snouck, 765 01:06:26,625 --> 01:06:30,958 care a spus că politica şi religia nu trebuie amestecat? 766 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 Tjokro trebuie să fie închis! 767 01:06:34,750 --> 01:06:37,666 Lumina lunii 768 01:06:38,166 --> 01:06:43,208 Lumina lunii pe râu 769 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 A apărut un crocodil 770 01:06:46,166 --> 01:06:50,875 Domnule, acum Uniunea Islamiștilor are deja atât de mulți oameni. 771 01:06:50,958 --> 01:06:52,041 Oh, chiar aşa? 772 01:06:52,125 --> 01:06:55,666 Și oamenii îl cheamă pe Tjokro un rege fără coroană. 773 01:06:56,125 --> 01:06:57,166 Poftim. 774 01:07:02,416 --> 01:07:04,916 „Rege javanez fără coroană”. 775 01:07:05,875 --> 01:07:08,166 Regele javanez fără coroană? 776 01:07:55,708 --> 01:07:58,958 Pe râu 777 01:07:59,583 --> 01:08:04,000 Mâine vă înregistrați cu toții către Uniunea Islamică. 778 01:08:04,875 --> 01:08:07,208 După ce te-ai înregistrat, 779 01:08:07,625 --> 01:08:09,833 nu uitați să scrieți numărul. 780 01:08:11,000 --> 01:08:15,166 Hei, numărul meu SI nu este doar un număr. 781 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 -Vă rog. -Înţelege? 782 01:08:17,333 --> 01:08:18,416 Multumesc. 783 01:08:19,708 --> 01:08:20,958 Este un talisman. 784 01:08:22,125 --> 01:08:25,958 Un talisman pentru prosperitate în viață de la Marele Conducător. 785 01:08:27,416 --> 01:08:28,416 Pentru a fi imun. 786 01:08:28,958 --> 01:08:32,166 Imun la suferință și mizerie. 787 01:08:33,291 --> 01:08:35,750 Mâine, poartă un colier ca acesta. 788 01:08:36,666 --> 01:08:37,916 Pune numărul aici. 789 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Asigurați-vă că nu este cu susul în jos. Și nu uita. 790 01:08:43,375 --> 01:08:46,791 Uniunea Islamică este egală. 791 01:08:47,416 --> 01:08:50,375 Nu există nicio diferență între bogați sau săraci, sunt considerați egali. 792 01:08:50,750 --> 01:08:52,583 Acolo sunt considerat bogat. 793 01:08:53,291 --> 01:08:55,333 Ca un nobil. 794 01:08:55,958 --> 01:08:58,875 Pot purta un arc ca un nobil. 795 01:09:00,666 --> 01:09:04,375 Acum, asta se numește papion. 796 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Oamenii săraci pot fi oameni bogați. 797 01:09:08,166 --> 01:09:11,083 Oamenii săraci pot fi nobili. Putem zbura. 798 01:09:12,541 --> 01:09:14,458 Înalt, ca un nobil. 799 01:09:14,541 --> 01:09:16,166 Deci, cum este? 800 01:09:16,791 --> 01:09:18,458 Arăt grozav? 801 01:09:40,500 --> 01:09:45,583 Un lider trebuie doar să spună poporului său să le planteze și să aibă grijă de ele. 802 01:09:47,708 --> 01:09:50,833 Acest pământ poate sprijini Anglia până în America. 803 01:09:52,166 --> 01:09:56,625 Țările de Jos ar trebui să trăiască doar din impozitele si culturile acestui pamant. 804 01:09:58,958 --> 01:10:03,041 Dar dacă un lider nu poate trăi decât din recolte 805 01:10:03,166 --> 01:10:06,375 și impozitele oamenilor, atunci acest pământ va fi nenorocit. 806 01:10:07,208 --> 01:10:08,625 Pământul unde oamenii au luat totul. 807 01:10:10,541 --> 01:10:12,333 Există 30 de milioane de oameni din Java. 808 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Doar sute au absolvit școala. 809 01:10:15,958 --> 01:10:20,125 Voi. Semaoen, Moeso, Darsono... 810 01:10:21,125 --> 01:10:24,750 Voi sunteți cei aleși 811 01:10:24,833 --> 01:10:27,750 din cei 30 de milioane de javanezi. 812 01:10:28,250 --> 01:10:30,833 Voi veți fi locomotivele 813 01:10:31,083 --> 01:10:33,750 de milioane de oameni prin această trăsură. 814 01:10:35,083 --> 01:10:37,041 Pentru o societate mai bună. 815 01:10:37,958 --> 01:10:39,250 Și trebuie să știi, 816 01:10:40,083 --> 01:10:42,250 că nu e nimeni printre ei 817 01:10:42,333 --> 01:10:44,750 care este capabil să citească chiar și o singură literă 818 01:10:44,875 --> 01:10:46,750 dintre toate ideile tale. 819 01:10:47,250 --> 01:10:48,541 Ce pot face? 820 01:10:49,833 --> 01:10:52,625 Ei sunt capabili să citească speranțe. 821 01:10:53,125 --> 01:10:55,458 Mâinile lor sunt capabile să se roage. 822 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 Dar trebuie să vă amintiți 823 01:10:59,041 --> 01:11:01,541 că și ei sunt capabili să se năpădească. 824 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Ține cont de asta! 825 01:11:04,416 --> 01:11:07,750 Există un cal care zvâcnește o vacă 826 01:11:08,041 --> 01:11:11,458 Vaca a murit, iar corpul ei a rămas moale 827 01:11:11,791 --> 01:11:14,625 Sunt atât de confuz cu doamna Toen 828 01:11:14,708 --> 01:11:17,833 E bătrână, dar atât de agitată 829 01:11:17,916 --> 01:11:20,875 - Ai grijă. Cum îndrăznești să mă batjocorești? -Iată că vine. 830 01:11:20,958 --> 01:11:25,041 Doar vezi. Nu-ți voi face micul dejun. 831 01:11:25,125 --> 01:11:28,333 -Dacă da, voi mânca bambus. -O să-ți gătesc bambus. 832 01:11:28,416 --> 01:11:30,750 Vreau o ceașcă. 833 01:11:30,833 --> 01:11:32,125 -Ești atât de agitat. -Ai. 834 01:11:32,250 --> 01:11:36,916 Ai pictat castelul de 69 de ani, 835 01:11:37,000 --> 01:11:38,541 dar nu terminat niciodată. 836 01:11:38,625 --> 01:11:41,500 Doamnă Toen, ești atât de agitată! 837 01:11:51,583 --> 01:11:52,833 doamnă. 838 01:11:54,541 --> 01:11:57,250 Chestia este, chiar acum, 839 01:11:57,791 --> 01:12:01,833 batik Kawung, Parang Rusak și Sidomukti 840 01:12:02,125 --> 01:12:04,166 pentru familiile nobile 841 01:12:04,250 --> 01:12:06,166 poate fi cumpărat de oameni. 842 01:12:08,333 --> 01:12:10,791 Așa este, doamnă. 843 01:12:11,625 --> 01:12:13,541 Oamenii, 844 01:12:13,791 --> 01:12:20,083 după ce a ascultat discursul domnului Tjokro despre egalitate, 845 01:12:20,166 --> 01:12:23,000 chiar și batik nu are diferențe. 846 01:12:23,083 --> 01:12:27,458 Oamenii săraci și nobilii sunt egali. 847 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 doamna Toen. 848 01:12:29,916 --> 01:12:33,708 -Înapoi la bucătărie! - Bine, scuză-mă. 849 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Nu încă. 850 01:12:41,625 --> 01:12:42,916 Cum stau lucrurile acum? 851 01:12:46,166 --> 01:12:49,125 Oamenii care doresc să cumpere baticul nostru sunt rari. 852 01:12:54,125 --> 01:12:56,250 Se spune că discursul lui Tjokro 853 01:12:56,916 --> 01:13:00,333 fă-i pe oamenii săraci să-și uite locul. 854 01:13:01,208 --> 01:13:05,333 Prietenii mei nobili insinuau. 855 01:13:07,833 --> 01:13:12,625 A spus că discursul său face revolte peste tot. 856 01:13:14,375 --> 01:13:16,416 Nu este ușor să trăiești în zilele noastre. 857 01:13:18,666 --> 01:13:20,583 Nu vă faceți griji. 858 01:13:21,625 --> 01:13:23,500 Sau te vei îmbolnăvi. 859 01:13:24,625 --> 01:13:29,250 Lăsați-L doar pe Dumnezeu Atotputernicul să conducă. 860 01:13:52,416 --> 01:13:54,125 Tjokro, pot vorbi cu tine un minut? 861 01:13:55,791 --> 01:13:57,833 De ce nu l-ai apărat pe Marco? 862 01:13:59,000 --> 01:14:00,750 Va fi în mod clar închis 863 01:14:01,041 --> 01:14:03,291 deoarece articolul lui apăra ceva corect 864 01:14:03,916 --> 01:14:06,125 care ataca guvernul Indiilor de Est Olandeze. 865 01:14:07,416 --> 01:14:10,333 Chiar și domnul Sneevliet care nu este localnic 866 01:14:11,416 --> 01:14:13,750 și-a scris apărarea în ziar, 867 01:14:13,833 --> 01:14:16,458 și a atacat guvernul olandez. 868 01:14:17,500 --> 01:14:20,041 Pentru ce folosește Uniunea Islamiștilor ai atatia membri? 869 01:14:21,833 --> 01:14:24,458 Ai atâtea ziare? Dacă nu suntem... 870 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Uniunea Islamiștilor nu este Sneevliet. 871 01:14:28,416 --> 01:14:29,583 Și eu la fel. 872 01:14:31,416 --> 01:14:34,250 Și trebuie să știi că am propriul meu mod de a avea grijă de Marco 873 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 și să-l sprijine. 874 01:14:35,583 --> 01:14:36,750 Să mergem, Sosro. 875 01:14:37,583 --> 01:14:39,291 Semaoen este Uniunea Islamiștilor. 876 01:14:40,333 --> 01:14:41,875 -Si eu-- -Semaoen. 877 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Nu vreau violență. 878 01:14:48,625 --> 01:14:50,541 Nu vreau ca lucrurile să se repete și să fie adus acasă. 879 01:14:51,625 --> 01:14:53,125 Vei aduce violența acasă. 880 01:14:53,791 --> 01:14:55,750 - Chiar și tu aduci o armă acasă. -Asta este. 881 01:14:55,833 --> 01:14:57,083 Nu face tam-tam. 882 01:14:57,166 --> 01:14:58,750 Aceasta se termină aici. 883 01:14:59,541 --> 01:15:00,708 E de ajuns. 884 01:15:00,916 --> 01:15:02,875 Poți să construiești o lume la fel de mare ca ideile tale, 885 01:15:03,208 --> 01:15:05,541 -dar nu-ți distruge casa. -Să mergem. 886 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 - Și oamenii de acasă pot fi supărați. -Ajunge, hai să mergem. 887 01:15:10,250 --> 01:15:11,500 -Sosro! -Da. 888 01:15:21,041 --> 01:15:22,458 Domnule Sneevliet, 889 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 pentru ceea ce contează ai nevoie de domnul Tjokro pentru? 890 01:15:26,875 --> 01:15:29,083 Tu ești fondatorul al Partidului Muncitorilor Social Democrați 891 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 pe care îl respect. 892 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 Ceea ce nu înțeleg este, 893 01:15:33,708 --> 01:15:37,958 cum a fost ideea ta generală despre socialism 894 01:15:38,208 --> 01:15:42,041 respins de propria ta țară care este chiar mai mic decât Java? 895 01:15:42,666 --> 01:15:43,625 Știi? 896 01:15:44,083 --> 01:15:47,666 Domnul Tjokro crede că pot face această organizație să crească. 897 01:15:48,666 --> 01:15:51,208 Semaoen, îți respect încrederea. 898 01:15:51,541 --> 01:15:55,041 Toată lumea îl vede pe Tjokro ca pe un Mare Lider. 899 01:15:55,708 --> 01:15:58,833 Că puterea lui este ceea ce alții nu au. 900 01:16:01,291 --> 01:16:02,250 domnule Sneevliet. 901 01:16:03,666 --> 01:16:05,708 Viitorul nostru nu este ceva mistic. 902 01:16:06,125 --> 01:16:08,541 Avem nevoie de un lider care să nu fie mistic. 903 01:16:08,791 --> 01:16:12,541 Nu. El este copilul unui kyai și este din descendentul Mali. 904 01:16:12,875 --> 01:16:16,083 De aceea atât de mulți oameni L-am urmat, nu noi. 905 01:16:16,416 --> 01:16:18,750 Nu a cooperat întotdeauna? cu olandezii? 906 01:16:19,708 --> 01:16:22,708 Prietenii lui nu au îndrăznit niciodată să înființeze o organizație 907 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 asta nu este ratificat de olandezi. 908 01:16:27,208 --> 01:16:30,375 Cum este posibil să alegi un lider cine vrea sa fie doar o marioneta? 909 01:16:31,500 --> 01:16:33,750 -O marioneta? -Marioneta olandezului. 910 01:16:34,750 --> 01:16:37,125 Cu cine a făcut domnul Tjokro călătorii în multe regiuni, 911 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 și formează ramuri ale Uniunii Islamiștilor? 912 01:16:40,750 --> 01:16:42,041 Cu tine, nu-i așa? 913 01:16:42,916 --> 01:16:46,708 Toată lumea știe sunteți un oficial al Indiilor de Est Olandeze 914 01:16:46,791 --> 01:16:51,041 din Leiden care lucrează sub consilierul politic islamic. 915 01:16:51,583 --> 01:16:53,666 Pentru a ne asigura că Islamul nu este o doctrină politică. 916 01:16:54,291 --> 01:16:56,916 Cine vrea să coopereze cu guvernul Indiilor de Est. 917 01:16:59,083 --> 01:17:02,958 Suntem doar o organizație albă de elită 918 01:17:03,041 --> 01:17:06,125 care doar discută lucruri în timp ce bea cafea și vin. 919 01:17:08,375 --> 01:17:09,458 domnule Sneevliet! 920 01:17:10,750 --> 01:17:14,541 Ne-ai spus cum să lucrăm radical. 921 01:17:15,291 --> 01:17:19,458 De ce ne înveți altceva acum? 922 01:17:57,291 --> 01:17:59,333 Întotdeauna există un război în Europa. 923 01:18:00,041 --> 01:18:01,958 Și lumea este complet închisă. 924 01:18:03,375 --> 01:18:06,500 Chiar și guvernatorul general nu primește soldați 925 01:18:06,583 --> 01:18:08,625 și arme pentru ca guvernul să... 926 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 Guvernatorul... 927 01:18:10,375 --> 01:18:13,125 Și pentru că imperiul olandez sunt prea ocupați să lupte în Europa, 928 01:18:13,208 --> 01:18:15,208 ei transformă poporul indigen în soldați. 929 01:18:15,291 --> 01:18:16,625 Asta vrei să spui, domnule? 930 01:18:17,500 --> 01:18:18,958 Este o strategie sinucigașă. 931 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Uită-te la ei. 932 01:18:25,250 --> 01:18:27,666 Vom antrena nativii 933 01:18:27,833 --> 01:18:30,375 pentru a deveni soldații noștri înarmați. 934 01:18:31,750 --> 01:18:32,958 Uită-te la ei. 935 01:18:34,708 --> 01:18:37,333 Ei doar se supun în timp ce sunt pedepsiți! 936 01:18:37,666 --> 01:18:38,583 Da. 937 01:18:38,791 --> 01:18:40,958 Vor fi furaje peste tot. 938 01:18:41,083 --> 01:18:42,083 Am înțeles. 939 01:18:42,458 --> 01:18:43,750 înțeleg perfect, 940 01:18:43,958 --> 01:18:45,625 dar economia nu a fost rezolvată. 941 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Și nu numai că nu a făcut-o economia fost reparat, 942 01:18:50,458 --> 01:18:53,583 de asemenea, se pare că există un focar a unui fel de boală din lume. 943 01:18:55,666 --> 01:18:59,250 Guvernatorul general era cu adevărat îngrijorat despre apariția frământării 944 01:18:59,333 --> 01:19:01,791 în construirea unei țări în Indiile de Est. 945 01:19:06,833 --> 01:19:08,791 Ce politica este asta? 946 01:19:10,208 --> 01:19:12,708 Cine poate controla milițiile? 947 01:19:13,833 --> 01:19:16,375 Acest pământ are atâtea triburi! 948 01:19:17,375 --> 01:19:19,208 -Bună ziua. -Bună ziua. 949 01:19:20,458 --> 01:19:22,041 De unde sunt? 950 01:19:24,958 --> 01:19:28,291 Ei sunt cei care a scăpat din plantaţie. 951 01:19:30,500 --> 01:19:32,333 Necrezut. 952 01:19:34,416 --> 01:19:36,500 Această închisoare va face cu siguranță 953 01:19:37,000 --> 01:19:39,333 lipsesc gărzi și soldați. 954 01:19:40,708 --> 01:19:43,250 HOTEL ORANGE 955 01:20:05,541 --> 01:20:06,791 domnule Tjokroaminoto. 956 01:20:06,875 --> 01:20:08,750 Încântat de cunoştinţă. Sunt Agus Salim din Sumatra. 957 01:20:08,833 --> 01:20:09,958 Sunt fanul tău. 958 01:20:11,000 --> 01:20:12,416 Am un cadou pentru tine. 959 01:20:12,958 --> 01:20:15,375 -Un fes din Bukittinggi. -Multumesc... 960 01:20:15,458 --> 01:20:16,541 Agus Salim. 961 01:20:17,750 --> 01:20:20,666 Daca nu te superi, as vrea sa vorbesc mai mult... 962 01:20:20,958 --> 01:20:23,333 Criza economică în Indiile de Est. 963 01:20:23,416 --> 01:20:25,875 „Revoluție sau evoluție”. 964 01:20:26,166 --> 01:20:29,208 Ziar. Ziar cu reducere. 965 01:20:29,708 --> 01:20:30,833 -Ziar. -Ziar! 966 01:20:41,541 --> 01:20:43,541 „Revoluție sau evoluție”, domnule. 967 01:20:45,708 --> 01:20:47,833 -Multumesc. -Vreau si eu unul. 968 01:20:48,208 --> 01:20:50,708 Poftim. 969 01:20:50,791 --> 01:20:52,750 -Multumesc, domnule. -Multumesc. 970 01:20:55,500 --> 01:20:56,791 Da, multumesc. 971 01:20:58,041 --> 01:20:59,500 -Multumesc. -Cu plăcere. 972 01:21:02,416 --> 01:21:07,333 Autoguvernare? Asta e o prostie! 973 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 Hegira. 974 01:21:27,041 --> 01:21:28,333 Hegira. 975 01:21:31,791 --> 01:21:33,500 Unde mă vei duce? 976 01:21:36,958 --> 01:21:39,708 HEGIRA 977 01:21:39,791 --> 01:21:40,958 „Hidjrah”? 978 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Ce-i asta? „Hidjrah”? 979 01:21:44,291 --> 01:21:45,166 Hegira. 980 01:21:45,375 --> 01:21:46,250 Hegira? 981 01:21:46,333 --> 01:21:47,541 ÎNCHISOAREA KALISOSOK, SURABAYA, 1921 982 01:21:47,625 --> 01:21:49,958 Este povestea a călătoriei profetului Mahomed 983 01:21:50,708 --> 01:21:53,666 care a provocat rezistențe la acea vreme. 984 01:21:57,208 --> 01:21:59,291 Poate conduce o nouă qibla. 985 01:21:59,458 --> 01:22:00,625 Te rog, stai jos. 986 01:22:00,833 --> 01:22:03,083 Pot să-mi curăț mâinile mai întâi? 987 01:22:03,833 --> 01:22:05,333 Tocmai am scris asta. 988 01:22:09,541 --> 01:22:10,875 De ce ai scris asta? 989 01:22:10,958 --> 01:22:13,375 De ce ai scris asta? 990 01:22:13,458 --> 01:22:16,291 - Trebuie să fie curat. -Ești din Leiden, nu? 991 01:22:16,375 --> 01:22:19,791 Nu tu trebuie să întrebi, ci noi! 992 01:22:20,416 --> 01:22:24,500 De ce ai scris „Hegira”? 993 01:22:26,291 --> 01:22:27,458 Mâinile mele sunt curate. 994 01:22:29,791 --> 01:22:31,666 Ca regina ta care crede curat 995 01:22:32,166 --> 01:22:34,333 la lansarea politicii reciproce. 996 01:22:35,208 --> 01:22:36,541 Domnule, nu ne pierdeți timpul. 997 01:22:36,708 --> 01:22:38,250 Nu vreau să pierd timpul. 998 01:22:38,333 --> 01:22:42,125 După ce țara îți achită datoriile pentru bogăția acestei țări. 999 01:22:42,208 --> 01:22:44,583 Prin presiunea câtorva oameni ca Multatuli. 1000 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Răspunde la întrebarea noastră! 1001 01:22:46,583 --> 01:22:50,541 Nu este permis ca deținuții să facă o treabă bună? 1002 01:22:51,916 --> 01:22:53,166 Tocmai am scris „Hegira”. 1003 01:22:54,041 --> 01:22:56,458 Că cineva are drepturile să aibă o nouă qibla. 1004 01:22:57,625 --> 01:22:59,666 Pentru o societate mai bună. 1005 01:23:00,166 --> 01:23:02,666 Nu tu trebuie să întrebi, ci noi! 1006 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Trebuie să fi citit 1007 01:23:05,875 --> 01:23:08,125 un articol dintr-un jurnal olandez. 1008 01:23:08,500 --> 01:23:12,125 articolul lui Van Deventer, un membru al parlamentului și al guvernului. 1009 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 Un articol din vina lui. 1010 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Vrea să meargă într-o hegiră din vechile sale crime. 1011 01:23:18,250 --> 01:23:21,791 Sclavie, plantare forțată, liberalizare care i-a supt pe fermieri. 1012 01:23:22,333 --> 01:23:25,875 Atunci de ce nu avem voie să mergem într-o hegiră prin propria noastră voință? 1013 01:23:25,958 --> 01:23:28,041 Domnule, vă rugăm să răspundeți la întrebarea noastră! 1014 01:23:28,125 --> 01:23:31,500 Acest perete trebuie să fie alb si ar trebui sa fie alb! 1015 01:23:32,041 --> 01:23:33,708 Da, exact. 1016 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 Vă rog să-mi aduceți o mătură lungă. 1017 01:23:39,166 --> 01:23:40,333 Care e numele tău? 1018 01:23:43,333 --> 01:23:44,583 Abdullah Abdad. 1019 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Esti din Yemen? 1020 01:23:49,333 --> 01:23:50,583 Da, sunt din Yemen. 1021 01:23:51,625 --> 01:23:55,541 Știi mai bine despre migrare decât mine. 1022 01:23:56,166 --> 01:24:00,500 Ești un rebel pentru regatul nostru! 1023 01:24:00,791 --> 01:24:03,791 Spionii noștri au adunat dovezi clare. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:08,916 Știm de provocare 1025 01:24:09,000 --> 01:24:11,458 că ai răspândit poporului Bumiputera 1026 01:24:13,375 --> 01:24:17,125 prin articolele tale în Bintang Seorabaia, Sinar Djawa, 1027 01:24:17,208 --> 01:24:19,916 Oetoesan Hindia, și multe alte ziare. 1028 01:24:20,291 --> 01:24:24,125 Ca să nu mai vorbim de pliantele tale private pe care le avem de la Uniunea Islamică. 1029 01:24:24,208 --> 01:24:25,875 Totul arată o asemănare... 1030 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 -Domnule. - Ține-l! 1031 01:24:27,625 --> 01:24:29,791 O invitație la ură guvernul Indiilor de Est Olandeze. 1032 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Urăsc guvernul 1033 01:24:33,416 --> 01:24:34,541 sau deschizând ochii oamenilor 1034 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 la oprimare asta s-a întâmplat în tot acest timp? 1035 01:24:39,041 --> 01:24:41,958 În Semarang... 1036 01:24:42,291 --> 01:24:46,541 Semarang este locul unde mişcarea muncitorească este năvalnică. 1037 01:24:47,416 --> 01:24:51,166 Acolo domnesc radicalii. Și ai fost acolo în 1905. 1038 01:24:52,041 --> 01:24:53,250 Ce făceai acolo? 1039 01:24:54,625 --> 01:24:55,541 Înțeleg. 1040 01:24:56,541 --> 01:24:59,083 Ai fost acolo pentru a-ți antrena abilitățile, 1041 01:25:00,666 --> 01:25:02,125 a organiza, 1042 01:25:03,208 --> 01:25:05,583 și demonstrează. 1043 01:25:05,666 --> 01:25:09,208 Care este dovada ta pe care am demonstrat-o acolo? 1044 01:25:09,291 --> 01:25:12,416 Nu ocoliți întrebarea noastră! Răspunde! 1045 01:25:12,500 --> 01:25:14,041 Îi voi răspunde, 1046 01:25:14,416 --> 01:25:17,708 dar vei crede că prezenţa mea în Semarang 1047 01:25:17,791 --> 01:25:19,541 trebuia să lucreze? 1048 01:25:20,208 --> 01:25:21,291 Lucru? 1049 01:25:24,125 --> 01:25:25,541 Munca, ai spus? 1050 01:25:26,750 --> 01:25:28,791 Da, munca. 1051 01:25:31,583 --> 01:25:32,500 Curățați-l! 1052 01:25:34,708 --> 01:25:36,875 Dacă ștergi acea scriere, 1053 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 este la fel pe măsură ce îți ștergi propria istorie. 1054 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Și tu. 1055 01:25:48,291 --> 01:25:52,041 HEGIRA 1056 01:25:57,166 --> 01:25:59,750 Ce ai de gând să spui la congres în Bandung mâine? 1057 01:25:59,833 --> 01:26:03,541 Voi vorbi despre cum să creez propriul tău guvern și lege. 1058 01:26:04,291 --> 01:26:06,208 -Este foarte important să-l transmitem. -Moeso! 1059 01:26:06,666 --> 01:26:08,500 - Tata te-a chemat. -Referitor la protectia oamenilor. 1060 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Scuză-mă. 1061 01:26:11,583 --> 01:26:13,583 -Domnule, acesta este fluturașul. -Da? 1062 01:26:13,666 --> 01:26:14,833 CASA PENELEH, SURABAYA, 1916 1063 01:26:14,916 --> 01:26:17,958 Vor fi aproximativ 2,5 milioane de persoane au participat. 1064 01:26:18,333 --> 01:26:21,250 - Câte divizii? - Sunt 181 de divizii. 1065 01:26:21,791 --> 01:26:23,833 181 divizii. 1066 01:26:24,625 --> 01:26:26,708 -Stilou. -Da? 1067 01:26:26,791 --> 01:26:29,541 Mâine, probabil cele din Sumatra și Kalimantan ni se vor alătura. 1068 01:26:29,625 --> 01:26:32,541 -Ce s-a întâmplat? -Confirmați cine va participa. 1069 01:26:33,625 --> 01:26:35,208 Sneevliet probabil va fi acolo. 1070 01:26:35,291 --> 01:26:39,583 Dar Soewardi și Douwes Dekker sunt încă în exil. 1071 01:26:40,125 --> 01:26:41,958 Bine, Kyai Hasyim nu poate participa. 1072 01:26:42,583 --> 01:26:45,333 El formează o nouă organizație, Nahdlatul Ulama. 1073 01:26:45,416 --> 01:26:48,875 Dar a cerut să vorbească pentru o clipă. 1074 01:26:48,958 --> 01:26:51,708 -Da. -Dr. Probabil că Tjipto va fi acolo. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:53,250 Bine. 1076 01:26:53,333 --> 01:26:55,416 Sunt vești bune, Tjokro. 1077 01:26:55,500 --> 01:26:59,375 Kyai Ahmad Dahlan poate participa congresul de mâine. 1078 01:26:59,458 --> 01:27:01,208 Există 80 la sută șanse să vină. 1079 01:27:01,958 --> 01:27:02,791 Grozav. 1080 01:27:02,875 --> 01:27:04,208 Vă rugăm să vă asigurați că el participă. 1081 01:27:04,291 --> 01:27:06,708 Pentru că va acționa ca un consilier în congresul de mâine de la Bandung. 1082 01:27:06,791 --> 01:27:08,750 Am aranjat totul. S-a terminat. 1083 01:27:09,666 --> 01:27:12,125 -Te rog, mănâncă banana, Gus. -Multumesc. 1084 01:27:12,208 --> 01:27:14,041 -Domnișoară. Toen. -Da? 1085 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 -Eu sunt Koesno. -Vă rog. 1086 01:27:16,708 --> 01:27:17,583 Da. 1087 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Multumesc. 1088 01:27:20,750 --> 01:27:22,458 Domnule, panoul de nume este gata. 1089 01:27:22,541 --> 01:27:24,250 Ce-i asta? 1090 01:27:24,333 --> 01:27:26,208 Tabloul de nume pe care l-a comandat. 1091 01:27:26,291 --> 01:27:28,166 El este încă ocupat acum. Întoarce-te mai târziu. 1092 01:27:33,916 --> 01:27:35,291 -Doamnă. -Da? 1093 01:27:36,416 --> 01:27:37,291 Semaoen. 1094 01:27:38,875 --> 01:27:39,791 Semaoen! 1095 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Hermen, unde este Semaoen? 1096 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Semaoen nu poate fi aici, e la ISDV. 1097 01:27:45,500 --> 01:27:47,041 -ISDV? -Da. 1098 01:27:47,416 --> 01:27:48,333 Ce-i asta? 1099 01:27:48,583 --> 01:27:51,125 O nouă organizație socialistă în Surabaya. 1100 01:27:51,625 --> 01:27:52,583 Care este pozitia lui? 1101 01:27:52,666 --> 01:27:55,291 Cel mai probabil va fi secretar. 1102 01:27:59,958 --> 01:28:01,166 domnule Tjokro. 1103 01:28:02,833 --> 01:28:05,375 - Cine e asta? -Sunt eu. 1104 01:28:05,458 --> 01:28:08,333 Congresul de maine va avea loc cu siguranta. 1105 01:28:19,375 --> 01:28:21,083 Am uitat de tine. 1106 01:28:21,666 --> 01:28:23,500 -Oetari. -Da, tată? 1107 01:28:26,916 --> 01:28:28,041 Care e numele tău? 1108 01:28:29,041 --> 01:28:31,125 Numele meu este Koesno, domnule. 1109 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 -Koesno. -Da. 1110 01:28:34,458 --> 01:28:36,541 -Vom? -Da. 1111 01:28:40,000 --> 01:28:41,291 -Chiar aici? -Da. 1112 01:28:42,458 --> 01:28:44,041 -Koesno! -Da, domnule? 1113 01:28:47,041 --> 01:28:51,583 Această casă este pentru a împărtăși întrebări. 1114 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Deci, împărtășește-l. 1115 01:28:55,000 --> 01:28:56,833 Și am o întrebare pentru tine. 1116 01:28:58,083 --> 01:29:01,000 Dacă VOC produce 180 de milioane de gulden in fiecare an, 1117 01:29:01,083 --> 01:29:03,125 cat au produs pana acum? 1118 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 Nu este nevoie să răspunzi acum. 1119 01:29:08,333 --> 01:29:09,458 Mai târziu. 1120 01:29:14,166 --> 01:29:16,166 -Vă rog. -Da. 1121 01:29:19,333 --> 01:29:21,041 -Multumesc. -Bine. 1122 01:29:26,750 --> 01:29:28,083 -Oetari. -Da, mamă. 1123 01:29:28,166 --> 01:29:29,708 Curăță lucrurile tatălui. 1124 01:29:32,041 --> 01:29:33,750 -Oetari, grabeste-te. -Da, mamă. 1125 01:29:39,291 --> 01:29:43,208 Lumina lunii 1126 01:29:43,625 --> 01:29:49,708 Lumina lunii pe râu 1127 01:29:50,416 --> 01:29:53,958 A apărut un crocodil 1128 01:29:54,041 --> 01:29:59,791 Crezut că e mort 1129 01:30:00,583 --> 01:30:04,125 Nu ai încredere 1130 01:30:04,541 --> 01:30:09,625 Cuvintele unui bărbat 1131 01:30:10,875 --> 01:30:14,791 Îndrăznește să înjure 1132 01:30:14,875 --> 01:30:20,708 Dar frică să moară 1133 01:30:21,333 --> 01:30:24,958 Lumina lunii 1134 01:30:25,500 --> 01:30:31,416 Lumina lunii pe râu 1135 01:30:31,833 --> 01:30:35,041 A apărut un crocodil 1136 01:30:35,833 --> 01:30:40,958 Crezut că e mort 1137 01:31:41,208 --> 01:31:43,125 Casa Peneleh este sursă de apă. 1138 01:31:44,333 --> 01:31:46,250 Ești liber să iei apa, 1139 01:31:46,500 --> 01:31:47,958 adu-l oriunde. 1140 01:31:48,833 --> 01:31:51,416 Cum îl folosești depinde de tine. 1141 01:31:51,625 --> 01:31:53,166 Ce zici de Semaoen, domnule Tjokro? 1142 01:31:53,250 --> 01:31:55,041 -Ce e în neregulă cu Semaoen? - El vine rar aici. 1143 01:31:55,333 --> 01:31:57,541 Este el creierul în spatele grevelor care au avut loc? 1144 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Semaoen este inteligent. 1145 01:31:59,333 --> 01:32:01,750 Orice ar face trebuie să aibă o bază. 1146 01:32:02,958 --> 01:32:05,666 Deși el vine rar aici, 1147 01:32:05,750 --> 01:32:08,375 Sunt sigur că Semaoen nu ar irosi niciodată apa 1148 01:32:08,458 --> 01:32:10,208 a luat din Peneleh House. 1149 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 Domnule, ați citit știrile? 1150 01:32:14,208 --> 01:32:15,333 Despre ce? 1151 01:32:15,416 --> 01:32:18,041 Noul guvernator general a format un consiliu reprezentativ. 1152 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Volksraad. 1153 01:32:20,125 --> 01:32:23,458 Cred că este doar un rostit pe buze, domnule. 1154 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Prietenii noștri ai Uniunii Islamiștilor imi pare foarte rau 1155 01:32:27,041 --> 01:32:29,375 că ai fost de acord cu formarea din Volksraad. 1156 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 Nu putem fi întotdeauna siguri că Volksraad va merge împreună cu aspirațiile noastre. 1157 01:32:37,208 --> 01:32:39,041 Dar apa de la Peneleh 1158 01:32:39,416 --> 01:32:42,375 trebuie să curgă întotdeauna prin fiecare gol. 1159 01:32:43,333 --> 01:32:44,791 La fel și Volksraad. 1160 01:32:45,625 --> 01:32:49,000 Trebuie să păstrăm chiar și cea mai mică speranță. 1161 01:32:51,333 --> 01:32:52,458 domnule. 1162 01:32:55,541 --> 01:32:57,458 În numele CIU, 1163 01:32:58,208 --> 01:33:02,291 permite-mi să-mi spun bun venit pentru congresmeni, 1164 01:33:02,875 --> 01:33:05,833 liderii diviziilor care au venit astăzi. 1165 01:33:05,916 --> 01:33:07,125 BANDUNG, WEST JAVA, 1916 1166 01:33:07,250 --> 01:33:12,125 În acest congres, sunt câteva lucruri despre care trebuie să discutăm. 1167 01:33:13,750 --> 01:33:18,541 Acest pământ nu trebuie să mai fie condus de olandezi! 1168 01:33:18,625 --> 01:33:20,458 De acord! 1169 01:33:20,541 --> 01:33:24,541 Că acest pământ nu ar mai trebui 1170 01:33:24,916 --> 01:33:27,166 fie vaci de lapte 1171 01:33:27,250 --> 01:33:29,208 care sunt hrăniți și li se ia laptele. 1172 01:33:29,375 --> 01:33:31,541 De acord! 1173 01:33:31,625 --> 01:33:34,375 BANDUNG, 17-24 IUNIE 1916 1174 01:33:34,958 --> 01:33:36,666 Când se întâmplă asta, 1175 01:33:38,250 --> 01:33:43,791 patria noastră va fi o țară 1176 01:33:44,416 --> 01:33:45,875 cu propriul guvern. 1177 01:33:50,791 --> 01:33:54,166 Împreună, ne vom proteja propriile interese 1178 01:33:55,500 --> 01:34:00,500 indiferent de limbă, națiune, si religie. 1179 01:34:01,583 --> 01:34:05,458 Acest lucru se va întâmpla peste zece ani. 1180 01:34:36,583 --> 01:34:37,791 Frații mei, 1181 01:34:39,833 --> 01:34:41,583 soarele asiatic a venit. 1182 01:34:43,583 --> 01:34:46,125 S-au născut noi națiuni asiatice! 1183 01:34:47,958 --> 01:34:50,833 Și patria născută din neam, 1184 01:34:51,875 --> 01:34:54,833 este unitatea și spiritul ca națiune. 1185 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Unitate și spirit, frații mei. 1186 01:34:59,791 --> 01:35:03,791 Spirit care va aduce copiii noștri pentru a recunoaște nașterea 1187 01:35:04,041 --> 01:35:05,916 a acestui neam. 1188 01:35:22,625 --> 01:35:23,708 Miere. 1189 01:35:26,458 --> 01:35:27,625 Miere. 1190 01:35:44,583 --> 01:35:45,541 Miere. 1191 01:35:50,458 --> 01:35:52,750 Nu dormi pe podea. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,708 esti bolnav. 1193 01:35:57,041 --> 01:35:58,958 -Bine. -Haide. 1194 01:36:02,791 --> 01:36:05,208 Mulţumesc mult. 1195 01:36:05,291 --> 01:36:07,750 Aici, pentru un plus. 1196 01:36:07,833 --> 01:36:09,833 Cum o plătesc? 1197 01:36:10,333 --> 01:36:12,833 O să vă plătesc altădată. 1198 01:36:12,916 --> 01:36:15,250 Doamne, ce ar trebui să fac? 1199 01:36:15,458 --> 01:36:20,208 Bine. Oh, de ce atât de multe? Îmi ajunge la cap. 1200 01:36:20,291 --> 01:36:23,041 Oh, doamnă Toen, săracul de tine! 1201 01:36:23,125 --> 01:36:27,000 Iată-l. nu mai suport. 1202 01:36:27,083 --> 01:36:29,291 Stai, stai. 1203 01:36:29,458 --> 01:36:31,833 Stai, Toen. 1204 01:36:32,416 --> 01:36:33,833 Asta, încă una. 1205 01:36:34,791 --> 01:36:35,666 Ridică-l! 1206 01:36:39,458 --> 01:36:40,666 Inca unul! 1207 01:36:43,958 --> 01:36:45,291 Ridică-l, prostule! 1208 01:36:47,958 --> 01:36:49,166 La naiba! 1209 01:36:55,750 --> 01:36:56,708 Mişcare. 1210 01:37:08,541 --> 01:37:12,125 Unde vrei să mergi? 1211 01:37:13,250 --> 01:37:16,166 -Unde? -Este o întâlnire, mamă. 1212 01:37:16,666 --> 01:37:19,625 Ți-am spus să te alături unui atelier de artă, ca mine. 1213 01:37:19,708 --> 01:37:23,083 Artele sunt depășite, mamă. 1214 01:37:23,166 --> 01:37:24,625 Învechit. 1215 01:37:24,708 --> 01:37:26,833 Acum este o eră politică. 1216 01:37:27,416 --> 01:37:29,416 -Politica este numărul unu, mamă. -Bunătate. 1217 01:37:30,083 --> 01:37:31,291 -Ai grijă. -Arăt bine? 1218 01:37:31,375 --> 01:37:34,083 Bineînțeles că faci. La urma urmei, ești fiul meu. 1219 01:37:34,166 --> 01:37:37,125 -Plec. -Bine, ai grijă. 1220 01:38:01,708 --> 01:38:05,500 Poftim, domnule. Comanda dvs. este finalizată. 1221 01:38:08,125 --> 01:38:09,375 E bine, domnule. 1222 01:38:09,458 --> 01:38:12,958 Există sculptură de la Jepara, domnule. Model circular. 1223 01:38:13,041 --> 01:38:15,666 Da, guvernatorul trebuie să fie mulțumit de asta. 1224 01:38:17,000 --> 01:38:19,500 Te vor spânzura în piața orașului. 1225 01:38:22,166 --> 01:38:23,500 Citiți asta. 1226 01:38:24,416 --> 01:38:26,958 — Stirum, domnule. 1227 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Încă o dată. 1228 01:38:30,375 --> 01:38:33,416 „Guvernatorul Stirum”, domnule. 1229 01:38:33,916 --> 01:38:35,583 Încearcă din nou. 1230 01:38:36,375 --> 01:38:39,375 Jur pe Dumnezeu, „Guvernator Stirum”, domnule. 1231 01:38:39,458 --> 01:38:40,875 Încercați și citiți asta. 1232 01:38:40,958 --> 01:38:43,958 - Acesta este "Stirum", domnule. -"Stirum", domnule. 1233 01:38:44,041 --> 01:38:46,916 Acesta nu este „Stirum”, ci „Stoom”. idiotule! 1234 01:38:47,000 --> 01:38:49,416 Ați citit greșit, domnule, acesta este "Stirum". 1235 01:38:49,500 --> 01:38:51,625 Te vor spânzura în piața orașului. 1236 01:39:14,291 --> 01:39:16,416 Doamne, nu există apă caldă! 1237 01:39:16,500 --> 01:39:19,125 Din nou, fără apă! Prosop! Adu-mi un prosop! 1238 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Unde e prosopul? 1239 01:39:27,208 --> 01:39:28,375 Rinkes. 1240 01:39:28,958 --> 01:39:30,125 Da, Majestatea Voastră? 1241 01:39:30,916 --> 01:39:33,375 Regatul se confruntă cu multe probleme. 1242 01:39:34,416 --> 01:39:37,166 Există război în Europa. 1243 01:39:37,541 --> 01:39:39,291 Nu vreau alte probleme. 1244 01:39:40,416 --> 01:39:43,125 Vreau ca totul să fie liniștit. 1245 01:39:44,125 --> 01:39:46,583 Voi vorbi despre toate acestea cu Tjokro. 1246 01:39:48,375 --> 01:39:50,375 Vorbești despre asta cu Tjokro? 1247 01:39:51,291 --> 01:39:54,458 Nu sunt ca vechiul guvernator general! 1248 01:39:55,416 --> 01:39:59,291 Nu vreau revolte sau sa se intample ceva! 1249 01:39:59,750 --> 01:40:01,250 Merge! 1250 01:40:01,958 --> 01:40:03,208 Apa de baie! 1251 01:40:04,208 --> 01:40:06,250 Apa de baie, pentru numele lui Dumnezeu! 1252 01:40:31,291 --> 01:40:33,666 -Ieși! -Ieși! 1253 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 Vezi? Asta numim noi cultura. 1254 01:41:30,500 --> 01:41:33,208 Și olandezii l-au adus aici. 1255 01:41:34,333 --> 01:41:35,958 Uită-te la aceste tablouri. 1256 01:41:36,666 --> 01:41:39,083 Olandezii l-au adus aici. 1257 01:41:40,208 --> 01:41:43,333 Și pentru a păstra asta, 1258 01:41:43,416 --> 01:41:45,875 trebuie să începem să formăm Volksraad. 1259 01:41:47,625 --> 01:41:50,833 Nativii de aici doar visează despre propria lor țară. 1260 01:41:51,541 --> 01:41:56,000 Membrii Volksraad trebuie să fie aceia 1261 01:41:56,083 --> 01:41:57,791 care explică indigenilor. 1262 01:41:57,875 --> 01:42:00,958 Sensul unei autonomii ca aceasta. 1263 01:42:01,958 --> 01:42:06,208 Vrei să spui ca o nalucă, nu? 1264 01:42:07,583 --> 01:42:10,833 Politica aici este ca politica copiilor. 1265 01:42:11,250 --> 01:42:13,500 Plin de promisiuni atrăgătoare, toate discuțiile dulci, 1266 01:42:13,583 --> 01:42:17,083 li s-au oferit poziții bune, promisiunile puterilor. 1267 01:42:17,166 --> 01:42:20,416 Crezi că asta este suficient sa-i taci? 1268 01:42:20,583 --> 01:42:22,291 Să-și închidă gura? 1269 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 Nu am cafea dulce momentan. 1270 01:42:26,250 --> 01:42:27,791 Doar cea amară! 1271 01:42:42,041 --> 01:42:46,291 Domnilor, în ședința de astăzi, vom vorbi despre 1272 01:42:46,875 --> 01:42:51,375 cea mai importantă agendă care va fi adus la Volksraad. 1273 01:42:51,916 --> 01:42:53,958 Și potrivit domnului Tjokroaminoto, 1274 01:42:54,041 --> 01:42:58,083 cea mai importantă agendă este educație, 15 ani. 1275 01:42:58,166 --> 01:42:59,666 Trebuie să fii atent. 1276 01:43:00,833 --> 01:43:02,916 Este adevărat că educația este importantă. 1277 01:43:03,500 --> 01:43:06,541 Dar afacerile agrare sunt mai importante. 1278 01:43:06,625 --> 01:43:07,875 -Adevărat. -Corect. 1279 01:43:07,958 --> 01:43:09,375 Deci, băieți, 1280 01:43:09,625 --> 01:43:13,625 fermieri, muncitori, ar trebui să aibă propriul teren. 1281 01:43:13,708 --> 01:43:15,000 -Da! -De acord! 1282 01:43:15,083 --> 01:43:18,041 Așteptaţi un minut. Problema cu terenul este într-adevăr important. 1283 01:43:18,125 --> 01:43:19,625 Dar educația este și mai importantă. 1284 01:43:19,708 --> 01:43:21,166 -Da! -Asta e corect! 1285 01:43:21,250 --> 01:43:24,250 Acest pământ are nevoie de oameni importanți. Cine sunt ei acum? 1286 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 Cine sunt acei oameni importanți? 1287 01:43:25,833 --> 01:43:27,041 Doar câteva. 1288 01:43:27,583 --> 01:43:29,208 -Domnule-- - Educația este mai importantă. 1289 01:43:29,291 --> 01:43:32,541 -Corect! -Asa crezi? Întrebați-i. 1290 01:43:32,625 --> 01:43:36,541 Vezi tu, prietenii noștri care sunt astăzi aici, 1291 01:43:37,041 --> 01:43:40,000 -toată lumea și-a pierdut drepturile asupra pământului. -Asta e corect! 1292 01:43:40,083 --> 01:43:43,041 Acum spune-mi, care este mai important? 1293 01:43:43,125 --> 01:43:44,375 Educație sau afaceri agrare? 1294 01:43:44,458 --> 01:43:48,708 -Teren! Afaceri agrare! -Educaţie! 1295 01:43:50,541 --> 01:43:52,583 -Așteptaţi un minut. -Domnilor! 1296 01:43:54,708 --> 01:43:57,125 Toți cei de aici suntem oameni bine educați. 1297 01:43:57,208 --> 01:43:59,041 Nu e potrivit să vorbești așa. 1298 01:43:59,583 --> 01:44:00,833 Vorbește pe rând. 1299 01:44:01,583 --> 01:44:05,125 Drepturile oamenilor asupra propriului pământ. 1300 01:44:05,750 --> 01:44:07,500 Asta e cel mai important. 1301 01:44:08,416 --> 01:44:11,458 Pentru că mai târziu, când avem propriul nostru guvern, 1302 01:44:12,708 --> 01:44:16,458 dacă oamenii nu au propriile lor drepturi spre pământul lor, 1303 01:44:17,750 --> 01:44:20,166 este la fel ca o comedie! 1304 01:44:20,458 --> 01:44:22,416 -Deci de ce avem nevoie? -Teren! 1305 01:44:22,500 --> 01:44:24,000 Ce ne trebuie? 1306 01:44:24,083 --> 01:44:25,625 -Teren! -Teren! 1307 01:44:25,708 --> 01:44:27,583 -Teren! -Dl. Semaoen. 1308 01:44:27,833 --> 01:44:29,750 -Teren! -Domnilor. 1309 01:44:30,958 --> 01:44:32,250 De ce are nevoie cu adevărat acest pământ 1310 01:44:32,958 --> 01:44:36,291 sunt oameni bine educați precum domnul Semaoen. 1311 01:44:37,833 --> 01:44:42,208 De aceea, educația este în continuare prioritară. 1312 01:44:42,291 --> 01:44:44,500 -Da, corect! -Educaţie! 1313 01:44:44,583 --> 01:44:48,583 -Trăiască educația! -Educaţie! 1314 01:44:48,666 --> 01:44:51,250 Teren! 1315 01:45:12,416 --> 01:45:16,666 Revoluția bolșevică în Rusia? 1316 01:45:18,458 --> 01:45:20,416 A purtat un cuvânt nou. 1317 01:45:21,500 --> 01:45:23,541 Minoritatea devine majoritară. 1318 01:45:25,125 --> 01:45:28,375 Proprietatea privată devine bun comun. 1319 01:45:29,250 --> 01:45:30,708 Genul acesta de idei 1320 01:45:32,541 --> 01:45:35,291 creează noi așteptări în această țară. 1321 01:45:35,666 --> 01:45:36,500 Da? 1322 01:45:36,583 --> 01:45:39,333 De asemenea, pentru fermierii de aici. 1323 01:45:40,000 --> 01:45:41,041 Ei? 1324 01:45:41,666 --> 01:45:43,625 Ei pot începe o revoluție aici. 1325 01:45:44,083 --> 01:45:46,458 La fel ca muncitorii din Rusia chiar acum. 1326 01:45:47,833 --> 01:45:51,083 Muncitorii din Rusia a găsit un cuvânt nou, „anti-colonialism”. 1327 01:45:53,166 --> 01:45:57,291 Am auzit si eu de majoritate și minoritate peste tot. 1328 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Bine, băiat bun. 1329 01:46:00,625 --> 01:46:01,958 Acolo. 1330 01:46:02,791 --> 01:46:05,625 Stai drept. 1331 01:46:06,916 --> 01:46:10,541 Vom pleca cu o trăsură de cai în curând. 1332 01:46:11,208 --> 01:46:12,500 S-a terminat. 1333 01:46:16,875 --> 01:46:19,166 Înveți acum? 1334 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Trebuie să plecăm în scurt timp! 1335 01:46:21,250 --> 01:46:23,916 -Am terminat. -Așteptaţi un minut. 1336 01:46:32,875 --> 01:46:35,875 Doamne, acești copii. Să mergem! 1337 01:46:36,375 --> 01:46:40,083 Oetari, haide! Sau vei întârzia. 1338 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Anwar, Harsono, Suyud. 1339 01:46:55,916 --> 01:46:57,250 Islami, hai să mergem! 1340 01:47:17,958 --> 01:47:19,125 Haide. 1341 01:47:20,125 --> 01:47:23,666 Dle Tjokro, tocmai am primit un raport oficial 1342 01:47:23,750 --> 01:47:26,708 că orezul pe care l-am importat purtat soareci si boli. 1343 01:47:26,958 --> 01:47:29,125 Mulți oameni au fost afectați de tifos. 1344 01:47:29,333 --> 01:47:32,375 Există o posibilitate că soția ta este afectată de tifos. 1345 01:47:32,458 --> 01:47:34,208 Vom continua să verificăm. 1346 01:47:34,291 --> 01:47:38,083 Orice ai nevoie, asigurați-vă că este bine înregistrată. 1347 01:47:38,958 --> 01:47:41,208 Uniunea Islamiștilor are peste 100 de filiale. 1348 01:47:41,833 --> 01:47:44,416 Mulți oameni au nevoie de tratament. 1349 01:47:45,083 --> 01:47:47,791 O sa cer si eu ajutor de la Kyai Haji Ahmad Dahlan, 1350 01:47:47,875 --> 01:47:49,291 de la Muhammadiyah. 1351 01:47:49,666 --> 01:47:51,708 Pentru a ne aduce ceea ce avem nevoie. 1352 01:47:55,625 --> 01:47:56,750 domnule Tjokro. 1353 01:47:57,208 --> 01:47:59,208 Trebuie să-ți spun ceva. 1354 01:47:59,291 --> 01:48:00,833 Doar un minut. 1355 01:48:01,625 --> 01:48:03,750 Trebuie să vizitez un alt loc acum. Îmi pare rău. 1356 01:48:03,833 --> 01:48:05,958 Doar un minut, domnule. 1357 01:48:06,041 --> 01:48:07,333 Doar un minut, domnule. 1358 01:48:08,333 --> 01:48:09,333 Doar un minut. 1359 01:48:11,166 --> 01:48:14,958 Domnule, cine sunt nativii? 1360 01:48:20,000 --> 01:48:22,000 De ce mă întrebi asta? 1361 01:48:25,083 --> 01:48:27,833 Propria ta organizație a vorbit despre autoguvernare. 1362 01:48:28,875 --> 01:48:30,458 Legea proprie pentru nativi. 1363 01:48:31,333 --> 01:48:33,666 Atunci, cine sunt eu, domnule Tjokro? 1364 01:48:35,583 --> 01:48:37,208 Cine sunt nativii? 1365 01:48:38,416 --> 01:48:40,125 Bunica mea este o sclavă din Bali. 1366 01:48:40,541 --> 01:48:42,458 S-a căsătorit cu un bucătar olandez, 1367 01:48:42,875 --> 01:48:45,375 care a vrut să învețe cum să gătești mâncarea Indiilor de Est Olandeze. 1368 01:48:46,583 --> 01:48:50,041 Nu sunt indigen, nici olandez. 1369 01:48:52,083 --> 01:48:54,291 Deci, cine sunt eu, domnule Tjokro? 1370 01:48:55,416 --> 01:48:58,750 Chiar și pastorul meu olandez nu a vrut să mă boteze, domnule Tjokro. 1371 01:48:59,416 --> 01:49:01,708 Cine mă va proteja? 1372 01:49:04,291 --> 01:49:06,666 Așteaptă, domnule. Vă rog să mă ajutați. 1373 01:49:06,750 --> 01:49:07,958 Unde este tatăl tău? 1374 01:49:09,500 --> 01:49:10,625 domnule Tjokro. 1375 01:49:15,500 --> 01:49:17,083 Tatăl meu este în Olanda, domnule. 1376 01:49:19,416 --> 01:49:20,541 domnule, 1377 01:49:21,291 --> 01:49:23,958 ai simțit vreodată sentimentul de a fi un copil al unei femei 1378 01:49:24,041 --> 01:49:25,833 care a fost numită mereu amantă 1379 01:49:26,916 --> 01:49:28,583 pentru că s-a căsătorit cu un olandez? 1380 01:49:31,208 --> 01:49:33,500 Fiind copil cine a fost numit mereu kafir? 1381 01:49:34,916 --> 01:49:36,208 Kafir. 1382 01:49:37,875 --> 01:49:39,375 Curvă. 1383 01:49:41,291 --> 01:49:42,833 Curvă. 1384 01:49:49,166 --> 01:49:51,125 Tatăl meu m-a forțat să plec, domnule. 1385 01:49:51,583 --> 01:49:53,125 Mama nu a vrut. 1386 01:49:53,666 --> 01:49:55,166 Am fugit, domnule. 1387 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 am fugit. 1388 01:49:57,916 --> 01:50:00,416 Am fugit până când tatăl meu a plecat. 1389 01:50:05,500 --> 01:50:08,458 Într-o zi, am auzit că cineva i-a spus mamei 1390 01:50:09,541 --> 01:50:11,958 că justiţia olandeză va veni în curând să mă ia. 1391 01:50:13,041 --> 01:50:16,500 Mă vor scoate din pământul acesta, domnule Tjokro. 1392 01:50:19,000 --> 01:50:22,416 Mă vor scoate din pământul acesta. 1393 01:50:22,500 --> 01:50:24,125 pământul meu iubit. 1394 01:50:24,208 --> 01:50:26,083 Nu vreau, domnule Tjokro. 1395 01:50:26,166 --> 01:50:27,291 Nu vreau să plec. 1396 01:50:27,375 --> 01:50:28,708 Nu vreau să plec. 1397 01:50:28,791 --> 01:50:31,333 -Voi încerca să te ajut. -Nu vreau. 1398 01:50:33,000 --> 01:50:34,791 Nu vreau, domnule Tjokro. 1399 01:50:34,875 --> 01:50:37,583 Voi încerca tot posibilul să te ajut. 1400 01:50:40,375 --> 01:50:41,833 Dar trebuie să plec acum. 1401 01:50:45,041 --> 01:50:46,083 domnule Tjokro. 1402 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 domnule Tjokro. 1403 01:50:51,083 --> 01:50:53,625 Dacă acest pământ are propriul guvern, 1404 01:50:55,208 --> 01:50:56,875 cine sunt eu? 1405 01:50:58,541 --> 01:51:02,541 Sunt indigen sau la fel ca acum? 1406 01:51:04,250 --> 01:51:06,708 Fără adăpost și exilat. 1407 01:51:06,958 --> 01:51:07,958 domnule. 1408 01:51:09,125 --> 01:51:11,208 Vă rog să mă ajutați, domnule Tjokro. 1409 01:51:12,416 --> 01:51:13,833 Voi continua să încerc 1410 01:51:14,833 --> 01:51:16,625 pentru a forma propriul nostru guvern. 1411 01:51:17,625 --> 01:51:20,291 Și face legi care poate proteja oameni ca tine. 1412 01:51:20,375 --> 01:51:21,833 Să rămân pe acest pământ. 1413 01:51:26,000 --> 01:51:27,958 Domnule Tjokro, ajutați-mă, domnule. 1414 01:51:43,208 --> 01:51:47,833 Lir ilir, lir ilir Semințele înfloresc 1415 01:51:47,916 --> 01:51:53,875 Atât de bogat și de verde, la fel ca noii căsătoriți 1416 01:51:53,958 --> 01:51:58,500 Băiat cioban, băiat cioban Te rog, urcă-te în copacul ăla 1417 01:51:58,583 --> 01:52:03,833 Este alunecos, dar te rog urca-l Am nevoie de fructe pentru a-mi spăla hainele 1418 01:52:03,916 --> 01:52:08,416 Hainele mele, hainele mele Este dărâmat pe lateral 1419 01:52:08,541 --> 01:52:13,041 Trebuie să-l repar repede Să merg în această seară la curtea regelui 1420 01:52:13,125 --> 01:52:17,416 În timp ce luna este strălucitoare În timp ce mulți oameni se adună 1421 01:52:17,625 --> 01:52:21,416 Să înveselim împreună 1422 01:52:21,500 --> 01:52:25,958 Noroc! Ura! 1423 01:52:29,291 --> 01:52:31,541 Calmează-te, frații mei. 1424 01:52:31,958 --> 01:52:36,500 Membrii Uniunii Islamice pe care îl respect, liniștește-te. 1425 01:52:37,875 --> 01:52:41,166 Chiar și fără prezența domnului Tjokro, 1426 01:52:41,291 --> 01:52:43,833 întâlnirea va continua. 1427 01:52:43,916 --> 01:52:45,000 Nu, domnilor? 1428 01:52:46,791 --> 01:52:49,583 De ce nu a putut veni la o întâlnire atât de importantă ca aceasta? 1429 01:52:49,666 --> 01:52:50,750 -Corect. -Da. 1430 01:52:51,125 --> 01:52:53,833 În timp ce el participă întotdeauna la fiecare întâlnire 1431 01:52:53,916 --> 01:52:58,208 ținut la Volksraad care nu are nicio corelare cu noi. 1432 01:52:58,291 --> 01:53:00,375 Ceea ce a spus Darsono a fost corect. 1433 01:53:00,458 --> 01:53:03,041 prezența domnului Tjokro este cu adevărat nevoie aici. 1434 01:53:03,125 --> 01:53:05,208 De ce a preferat să participe la acela în Volksraad? 1435 01:53:05,291 --> 01:53:06,833 - Da, domnilor? -Da! 1436 01:53:06,916 --> 01:53:09,208 - Da, domnilor? -Dl. Tjokro trebuie să fie aici! 1437 01:53:09,291 --> 01:53:11,000 domnilor. 1438 01:53:12,958 --> 01:53:16,625 Eu, Agus Salim, a venit tot drumul din Sumatra. 1439 01:53:17,250 --> 01:53:19,833 Pentru că eu chiar respect Uniunea Islamică. 1440 01:53:20,250 --> 01:53:21,666 În pământul meu, 1441 01:53:23,250 --> 01:53:26,708 fiecare cuvânt de la lideri are nevoie de dovezi. 1442 01:53:27,750 --> 01:53:28,625 si tu, 1443 01:53:29,375 --> 01:53:32,375 nu ai nicio dovada, cu excepția cuvintelor tale nelimitate. 1444 01:53:32,458 --> 01:53:33,458 Asta nu se poate! 1445 01:53:33,541 --> 01:53:38,500 Cuvinte de la o persoană cu dovezi este sufletul islamic. 1446 01:53:38,583 --> 01:53:41,500 Nu asta e, prezența domnului Tjokro este nevoie aici, domnilor! 1447 01:53:41,583 --> 01:53:43,750 - Da, domnilor? -Asta e corect! 1448 01:53:43,833 --> 01:53:44,750 Corect! 1449 01:53:44,833 --> 01:53:46,625 Nu vorbim despre treburile personale ale domnului Tjokro. 1450 01:53:46,708 --> 01:53:47,750 Domnilor! 1451 01:53:48,500 --> 01:53:52,208 Domnilor, ascultați ce a spus Gandhi! 1452 01:53:53,125 --> 01:53:55,416 Gandhi care a unit Asia a spus... 1453 01:54:01,625 --> 01:54:05,041 Pentru asta, noi ca membri al Uniunii Islamice, 1454 01:54:05,125 --> 01:54:06,458 ar trebui să se unească! 1455 01:54:07,208 --> 01:54:08,416 De ce? 1456 01:54:09,375 --> 01:54:13,666 Pentru că o națiune poate fi format doar din umanitate. 1457 01:54:14,708 --> 01:54:19,125 Și cuvintele dumneavoastră, domnule Darsono, au eliminat umanitatea. 1458 01:54:19,750 --> 01:54:22,583 O umanitate care ne va uni, domnilor! 1459 01:54:22,666 --> 01:54:25,208 Nu este vorba despre Gandhi! 1460 01:54:25,291 --> 01:54:26,666 Nu e vorba de umanitate! 1461 01:54:26,750 --> 01:54:28,416 Dar este vorba despre dreptatea domnului Tjokro. 1462 01:54:28,500 --> 01:54:30,250 Deci prezența lui este cu adevărat necesară! 1463 01:54:39,875 --> 01:54:41,416 Hei, calmează-te. 1464 01:54:46,083 --> 01:54:51,041 Nu suntem aici să vorbim despre Problemele personale ale domnului Tjokro. 1465 01:54:52,875 --> 01:54:56,875 Suntem aici să vorbim despre organizația noastră, Uniunea Islamică. 1466 01:54:59,916 --> 01:55:04,333 Nu lăsa Uniunea Islamică deveni ca Volksraad. 1467 01:55:06,083 --> 01:55:08,208 Asta va deveni o glumă! 1468 01:55:08,458 --> 01:55:11,875 Treziți-vă, oameni care sunt insultați 1469 01:55:11,958 --> 01:55:15,458 Treziți-vă, oameni care sunt foame 1470 01:55:15,541 --> 01:55:18,916 Voință nobilă în lume 1471 01:55:19,000 --> 01:55:22,500 Sunt mereu mai mari 1472 01:55:22,583 --> 01:55:25,708 Elimina vechile obiceiuri și înțelegeri 1473 01:55:25,791 --> 01:55:29,250 Suntem oameni care ne-am trezit 1474 01:55:29,333 --> 01:55:32,750 Lumea și-a schimbat fața 1475 01:55:32,833 --> 01:55:36,166 Pentru victoria noastră 1476 01:55:36,250 --> 01:55:38,375 Muncitorii 1477 01:55:39,000 --> 01:55:40,791 erau de la țărani. 1478 01:55:42,291 --> 01:55:44,958 Vânzători de batik, țesători, 1479 01:55:45,625 --> 01:55:47,666 și micii comercianți 1480 01:55:48,041 --> 01:55:50,375 din diverse natiuni. 1481 01:55:52,125 --> 01:55:54,666 Și și-au pierdut locul de muncă 1482 01:55:54,958 --> 01:55:58,166 din cauza fabricilor, utilajelor, 1483 01:55:59,166 --> 01:56:01,333 precum şi marii comercianţi. 1484 01:56:02,166 --> 01:56:07,083 Îi invit pe toți lucrătorii de aici să se unească! 1485 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Și dacă există vreo asociație politică 1486 01:56:11,958 --> 01:56:14,666 care nu ne susțin unitatea, 1487 01:56:14,750 --> 01:56:15,875 nu-i sprijini! 1488 01:56:15,958 --> 01:56:19,000 -Trăiască! -Trăiască! 1489 01:56:19,083 --> 01:56:23,750 -Trăiască! -Trăiască! 1490 01:56:25,791 --> 01:56:26,875 Prietenii mei, 1491 01:56:28,333 --> 01:56:35,125 independență, egalitate, iar fraternitatea sunt islamice. 1492 01:56:37,083 --> 01:56:38,708 S-ar putea să aveți idei diferite. 1493 01:56:39,250 --> 01:56:41,041 Și ideile sunt întotdeauna bune. 1494 01:56:41,583 --> 01:56:46,291 Naționalism, comunism și socialism. 1495 01:56:48,833 --> 01:56:52,791 Dar cel periculos, este când mâinile tale 1496 01:56:53,625 --> 01:56:56,833 sunt folosite pentru a traduce cuvinte cu violență. 1497 01:56:58,000 --> 01:56:59,041 E periculos. 1498 01:57:01,208 --> 01:57:04,166 Islamul este un salut al păcii. 1499 01:57:05,708 --> 01:57:06,750 Islamul... 1500 01:57:08,500 --> 01:57:11,583 este o luptă pentru a merge înainte pentru o viață mai bună. 1501 01:57:11,916 --> 01:57:15,791 -Trăiască! -Trăiască! 1502 01:57:17,333 --> 01:57:19,916 El este încă prea lent. 1503 01:57:21,333 --> 01:57:23,083 Orice ar avea nevoie, 1504 01:57:23,625 --> 01:57:25,916 mai există un cuvânt de care au nevoie. 1505 01:57:26,125 --> 01:57:27,416 "Revoluţie." 1506 01:57:28,208 --> 01:57:32,208 Fără revoluție, nu putem salva această țară. 1507 01:57:35,875 --> 01:57:42,458 -Trăiască! -Trăiască! 1508 01:57:52,291 --> 01:57:53,958 - Fasole amară, te rog. -Bine. 1509 01:58:05,041 --> 01:58:06,958 Stella! 1510 01:58:11,416 --> 01:58:12,291 Stella. 1511 01:58:13,125 --> 01:58:15,416 De ce nu ai vândut toate ziarele tale? 1512 01:58:16,875 --> 01:58:19,166 Magazinul mamei tale va da faliment. 1513 01:58:22,458 --> 01:58:26,250 Ziarele au scris că Uniunea Islamică este în bucăți. 1514 01:58:27,958 --> 01:58:31,666 Cum și-au putut construi propriul guvern? 1515 01:58:34,500 --> 01:58:36,125 Nu vreau să-l vând. 1516 01:58:37,041 --> 01:58:39,000 Haide, tu. 1517 01:58:40,125 --> 01:58:41,666 Gândește-te la comerțul tău. 1518 01:58:42,958 --> 01:58:44,500 Nu vorbi despre politică. 1519 01:58:45,375 --> 01:58:46,791 Trebuie să știm politică. 1520 01:58:47,291 --> 01:58:48,833 Politica creează legi. 1521 01:58:49,250 --> 01:58:50,916 Ea decide viața cuiva. 1522 01:58:52,250 --> 01:58:55,500 La fel ca si soarta mea, și soarta comediei tale de la Stambul. 1523 01:58:56,875 --> 01:59:00,791 Treziți-vă, oameni care sunt insultați 1524 01:59:00,875 --> 01:59:04,458 Treziți-vă, oameni care sunt foame 1525 01:59:04,541 --> 01:59:07,875 Voință nobilă în lume 1526 01:59:07,958 --> 01:59:11,416 Sunt mereu mai mari 1527 01:59:11,708 --> 01:59:15,250 Elimina vechile obiceiuri și înțelegeri 1528 01:59:15,333 --> 01:59:18,708 Suntem oameni care ne-am trezit 1529 01:59:27,083 --> 01:59:28,875 Domnule Sosro, uite! 1530 01:59:29,791 --> 01:59:31,208 De-a lungul acestui râu, 1531 01:59:32,875 --> 01:59:34,291 Eu domnesc asupra ei. 1532 01:59:35,166 --> 01:59:37,750 Și muncitorii de aici trebuie să știe 1533 01:59:38,291 --> 01:59:40,250 că au un sens. 1534 01:59:40,333 --> 01:59:44,333 În Semarang, am reușit să facem greve. 1535 01:59:45,541 --> 01:59:48,708 Până la proprietarii capitalului a acceptat toate cererile noastre. 1536 01:59:49,833 --> 01:59:52,541 Uită-te la domnul Tjokro, acel bătrân. 1537 01:59:53,625 --> 01:59:55,250 El este prea atent. 1538 01:59:55,500 --> 01:59:57,583 Toată lumea îl va părăsi. 1539 01:59:57,666 --> 01:59:59,416 Doar că nu știi. 1540 02:00:00,166 --> 02:00:03,083 Sunt deja la limita mea, sunt obosit. 1541 02:00:04,375 --> 02:00:07,625 - Îl urmăresc peste tot. - Omule, ești deștept. 1542 02:00:07,916 --> 02:00:10,375 Bun la organizare, hotărât. 1543 02:00:10,458 --> 02:00:14,833 Ar fi trebuit să fii mai mult decât funcţionarul lui. 1544 02:00:15,333 --> 02:00:16,666 Nu știi. 1545 02:00:17,250 --> 02:00:19,166 De multe ori o discut. 1546 02:00:19,875 --> 02:00:21,583 Îl însoțesc peste tot. 1547 02:00:21,958 --> 02:00:24,791 Îl conving adesea, dar nu are niciun rezultat. 1548 02:00:25,166 --> 02:00:28,416 Pixul ar trebui să fie arma ta. 1549 02:00:29,625 --> 02:00:31,458 Fii o sapă sau o seceră. 1550 02:00:32,125 --> 02:00:37,166 Fiecare țăran și muncitor poate lucra pentru bunăstarea personală. 1551 02:00:37,416 --> 02:00:39,416 Asta numesc viitor. 1552 02:00:41,666 --> 02:00:42,916 Deci ce ar trebui să fac? 1553 02:00:44,375 --> 02:00:45,625 Lasă-mă să-ți spun. 1554 02:00:45,958 --> 02:00:50,125 Revoluția bolșevică în Rusia ne-a dat o dovadă absolută. 1555 02:00:50,541 --> 02:00:53,583 Acei oameni săraci putea răsturna burghezia. 1556 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Nu contează asta. 1557 02:00:55,666 --> 02:00:58,916 E timpul să ieși din acele idei mari. 1558 02:00:59,208 --> 02:01:01,166 Alăturați-vă nouă acum. 1559 02:01:02,208 --> 02:01:03,458 esti sigur 1560 02:01:05,000 --> 02:01:07,166 că dacă mă alătur ție, 1561 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 putem concura cu ei? 1562 02:01:24,041 --> 02:01:28,041 Uniunea Islamică are nevoie de cuvântul „revoluție” pentru a muta oamenii. 1563 02:01:29,208 --> 02:01:31,875 Revoluția nu se potrivește cu pământul nostru. 1564 02:01:32,416 --> 02:01:34,375 Și trebuie să folosim limba malaeză. 1565 02:01:34,458 --> 02:01:36,583 Uită-te la țăranii din Rusia. 1566 02:01:36,666 --> 02:01:38,250 Au făcut o revoluție. 1567 02:01:38,333 --> 02:01:41,291 Autoguvernarea trebuie să aibă propriul său limbaj și evoluția sa. 1568 02:01:41,375 --> 02:01:43,791 -Nu trebuie să fie evoluție. -Evoluţie. 1569 02:01:43,875 --> 02:01:45,833 - Avem nevoie de o revoluție aici. -Hei. 1570 02:01:46,958 --> 02:01:49,875 Amândoi ați discutat atât de mult timp, nu esti obosit? 1571 02:01:52,333 --> 02:01:56,333 Știați? Orezul este o revoluție. 1572 02:01:57,208 --> 02:01:59,083 Culturile secundare sunt și ele o revoluție. 1573 02:02:00,458 --> 02:02:04,250 Gândește-te, nu doar vorbi! 1574 02:02:04,666 --> 02:02:06,541 Stomacul tău este și el o revoluție. 1575 02:02:07,875 --> 02:02:09,083 Nu ți-e foame? 1576 02:02:09,541 --> 02:02:11,750 Mi-e foame din cauza tuturor acestor discuții. 1577 02:02:13,750 --> 02:02:14,875 Poftim. 1578 02:02:21,458 --> 02:02:23,083 Ține-te departe de revoluție. 1579 02:02:23,541 --> 02:02:25,666 UNIUNEA ISLAMICĂ 1580 02:02:30,500 --> 02:02:32,208 Diferența dintre revoluție și evoluție 1581 02:02:32,791 --> 02:02:34,625 este doar litera R. 1582 02:02:36,791 --> 02:02:38,208 R este pentru rezident. 1583 02:02:40,125 --> 02:02:41,708 Fii atent când folosești acel cuvânt. 1584 02:02:42,333 --> 02:02:43,416 Da, domnule. 1585 02:02:48,791 --> 02:02:49,875 Voi mânca mai întâi, domnule. 1586 02:03:12,791 --> 02:03:14,875 Cum este progresul hegirei noastre, Gus? 1587 02:03:23,041 --> 02:03:24,125 Muntele Arafat, poate. 1588 02:03:26,375 --> 02:03:29,333 E liniște și e timpul să-i cerem lui Dumnezeu să ne însoțească. 1589 02:03:37,666 --> 02:03:40,208 Mereu am visat la violență. 1590 02:03:42,750 --> 02:03:45,583 Sunt îngrijorat că această hegiră... 1591 02:03:48,000 --> 02:03:50,500 Este o hegiră cu arme... 1592 02:03:54,208 --> 02:03:55,958 sau comert? 1593 02:03:59,166 --> 02:04:03,583 Până în punctul în care liderii sunt tranzacționați. 1594 02:04:19,916 --> 02:04:23,500 Nu ai spus istoria asta? 1595 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 se va raspunde mai tarziu? 1596 02:04:28,833 --> 02:04:29,958 Da. 1597 02:04:33,083 --> 02:04:38,833 Rinkes, am auzit atât de multe vești proaste. 1598 02:04:39,333 --> 02:04:42,541 Ți-am spus că regatul nu are nevoie de probleme. 1599 02:04:42,625 --> 02:04:46,041 Dar avem nevoie de bani pentru războiul din Europa. 1600 02:04:47,041 --> 02:04:48,791 Și mai este un lucru. 1601 02:04:49,416 --> 02:04:52,125 Am vești 1602 02:04:52,208 --> 02:04:55,083 despre un tânăr pe nume... 1603 02:04:55,166 --> 02:04:56,250 Semaoen, Majestatea Voastră. 1604 02:04:56,333 --> 02:04:58,333 Semaoen sau oricine ar fi. 1605 02:04:59,166 --> 02:05:01,958 Că a invitat muncitorii fabricii de mobilă 1606 02:05:02,041 --> 02:05:06,166 să intre în grevă și așa. 1607 02:05:08,041 --> 02:05:11,958 Mai este încă o veste pe care vreau sa-ti spun, 1608 02:05:12,041 --> 02:05:16,375 despre un rebel care este activ promovându-şi mişcarea în unele zone 1609 02:05:16,458 --> 02:05:20,625 și încurajează oamenii să comită violență. 1610 02:05:20,708 --> 02:05:22,583 Un om periculos. 1611 02:05:23,500 --> 02:05:26,833 Găsește-l, orice ar fi nevoie. 1612 02:05:27,166 --> 02:05:29,666 -Şi? -Și arestează-l! 1613 02:05:35,750 --> 02:05:37,000 Un crocodil uriaș, domnule. 1614 02:05:37,083 --> 02:05:38,625 Un crocodil uriaș a intrat în sat, domnule. 1615 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 Este un semn rău! 1616 02:05:44,625 --> 02:05:47,541 Domnule, avem o nouă instrucțiune de la guvernatorul general. 1617 02:05:47,625 --> 02:05:49,291 Trebuie să plecăm acum, domnule. 1618 02:05:50,583 --> 02:05:53,125 PLANTATIA GARUT, JAVA DE VEST, 1919 1619 02:06:31,791 --> 02:06:34,500 Recolta noastră 1620 02:06:35,458 --> 02:06:37,666 continuă să scadă 1621 02:06:39,208 --> 02:06:40,583 de la o zi la alta. 1622 02:06:45,333 --> 02:06:48,041 Și nu le pasă. 1623 02:06:48,708 --> 02:06:50,958 Taxele continuă să crească. 1624 02:06:53,541 --> 02:06:59,416 Acum, nu mai avem nimic. 1625 02:07:01,625 --> 02:07:04,041 Cu excepția intențiilor noastre. 1626 02:07:07,208 --> 02:07:08,875 Intenții bune. 1627 02:07:10,333 --> 02:07:15,875 Calea dintre noi și Dumnezeu. 1628 02:07:19,583 --> 02:07:24,333 Intențiile bune nu se vor estompa din cauza cuvintelor. 1629 02:07:27,541 --> 02:07:30,166 Nu va fi erodat de vremuri. 1630 02:07:37,541 --> 02:07:42,333 În numele lui Dumnezeu. 1631 02:07:42,833 --> 02:07:43,958 În numele lui Dumnezeu. 1632 02:09:12,583 --> 02:09:14,208 Trage-i! 1633 02:09:21,250 --> 02:09:23,375 De ce nu recunosti 1634 02:09:24,166 --> 02:09:27,583 ca tu esti acela cine a provocat acest haos? 1635 02:09:29,458 --> 02:09:33,125 ÎNCHISOAREA KALISOSOK, SURABAYA, 1921 1636 02:09:37,250 --> 02:09:38,833 Acestea sunt dovezile. 1637 02:09:41,416 --> 02:09:42,375 Semaoen, 1638 02:09:42,875 --> 02:09:45,791 liderul mișcării muncitorești în Semarang 1639 02:09:46,750 --> 02:09:49,250 a condus demonstrația cu Sneevliet. 1640 02:09:50,166 --> 02:09:51,958 Trebuie să-l cunoști pe Sneevliet. 1641 02:09:53,125 --> 02:09:57,125 Un exilat din regat. 1642 02:09:57,583 --> 02:09:58,708 Un rebel! 1643 02:10:01,541 --> 02:10:04,208 Un radical. 1644 02:10:17,416 --> 02:10:20,666 Moeso, studentul tău. 1645 02:10:22,083 --> 02:10:24,833 Sosro, asistentul tău personal. 1646 02:10:27,500 --> 02:10:30,250 Și orice alt suspect. 1647 02:10:36,625 --> 02:10:37,833 Abdul Muis, 1648 02:10:39,583 --> 02:10:41,291 o persoană importantă în Uniunea Islamică, 1649 02:10:41,375 --> 02:10:43,833 o uniune pe care o conduceți singur. 1650 02:10:45,458 --> 02:10:47,708 El este cel care a susținut acele revolte. 1651 02:10:51,666 --> 02:10:53,291 Și toate acestea, domnule, 1652 02:10:53,583 --> 02:10:57,250 dacă nu ești creierul, atunci cine? 1653 02:10:57,333 --> 02:10:59,375 Nu este nevoie să adăugați nota. 1654 02:11:00,541 --> 02:11:04,458 Pot să adaug mai mult decât atât despre propria noastră istorie. 1655 02:11:07,208 --> 02:11:09,583 Am respectat legile pe care le-ai creat. 1656 02:11:10,500 --> 02:11:14,541 Ceilalți prieteni ai mei sunt musulmani care a respectat legea pe care ai creat-o. 1657 02:11:14,625 --> 02:11:18,625 Ne referim la Volksraad ca la o comedie. 1658 02:11:19,458 --> 02:11:21,708 Știi care este sensul comediei? 1659 02:11:21,875 --> 02:11:24,541 Dovezile noastre nu sunt doar comedie! 1660 02:11:30,791 --> 02:11:32,166 domnule Tjokro. 1661 02:11:34,750 --> 02:11:36,375 Chiar ești bun la strategie. 1662 02:11:36,458 --> 02:11:38,125 -Strategie? -Da. 1663 02:11:39,541 --> 02:11:40,541 Abdullah. 1664 02:11:41,291 --> 02:11:45,500 Este sosirea ta aici o strategie sau o hegira? 1665 02:11:49,958 --> 02:11:54,375 Din Yemen la Malacca, apoi pe acest pământ? 1666 02:11:57,958 --> 02:11:59,791 - Hegira. -Te rog stai jos. 1667 02:12:01,250 --> 02:12:02,541 Sta. 1668 02:12:09,416 --> 02:12:11,666 Nu este vorba despre un păpușar și păpușile lui. 1669 02:12:16,625 --> 02:12:17,625 Iqra. 1670 02:12:18,166 --> 02:12:19,166 Citire. 1671 02:12:19,833 --> 02:12:20,916 Citire. 1672 02:12:25,791 --> 02:12:27,583 Îmi pot pregăti pledoaria acum? 1673 02:12:32,416 --> 02:12:34,958 Suntem prinși în propria noastră închisoare. 1674 02:12:36,458 --> 02:12:38,750 Suntem noua generație, trăind într-o nouă eră. 1675 02:12:40,541 --> 02:12:44,083 Nu ar trebui să fim prinși în capcană mai in mintea noastra. 1676 02:12:44,916 --> 02:12:48,833 E timpul pentru o hegiră din propria noastră închisoare. 1677 02:12:56,041 --> 02:12:58,291 CASA PENELEH, SURABAYA, 1919 1678 02:13:06,041 --> 02:13:07,916 Știu deja tot ce s-a întâmplat. 1679 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Guvernele olandeze se înțeleg bine. 1680 02:13:10,708 --> 02:13:13,125 Ei au vrut să fim divizați și exilați. 1681 02:13:14,000 --> 02:13:17,416 Nu vreau violență aici, asta nu e bine pentru copii. 1682 02:13:17,500 --> 02:13:20,625 Totul se va întâmpla în cele din urmă. 1683 02:13:21,541 --> 02:13:23,791 Atât cu bunătate, cât și cu violență. 1684 02:13:24,666 --> 02:13:27,625 Nu e nimic în neregulă cu ideile care vin pe acest pământ. 1685 02:13:29,458 --> 02:13:32,625 Ceea ce este periculos este calea violenței pentru a le executa. 1686 02:13:34,541 --> 02:13:36,750 Dar violența a venit în această casă. 1687 02:13:38,166 --> 02:13:40,083 Oetari. Se culcă. 1688 02:13:40,166 --> 02:13:41,250 Miere! 1689 02:13:42,250 --> 02:13:44,375 -Am spus să mergi la culcare! -Miere! 1690 02:13:52,333 --> 02:13:54,541 Oetari, e în regulă. 1691 02:13:54,625 --> 02:13:57,416 Calmează-te, nu se va întâmpla nimic. 1692 02:14:18,750 --> 02:14:20,166 Ce este scrisoarea aia, domnule? 1693 02:14:33,708 --> 02:14:35,458 E de la tribunal. 1694 02:14:41,541 --> 02:14:42,791 Citește și studiază. 1695 02:14:43,958 --> 02:14:46,458 -Totul va fi bine. -Bine. 1696 02:14:49,000 --> 02:14:51,750 Nu voi lăsa violența să intre aici. 1697 02:15:21,625 --> 02:15:24,541 HOTEL ORANGE 1698 02:15:28,625 --> 02:15:29,875 Tu, acolo. 1699 02:15:47,291 --> 02:15:50,083 Hei. 1700 02:15:51,375 --> 02:15:52,333 Unde te duci? 1701 02:15:54,083 --> 02:15:55,208 Vreau să cumpăr medicamente. 1702 02:15:55,833 --> 02:15:57,333 Este o oprire de acces! 1703 02:15:57,416 --> 02:15:59,666 Știu, dar doamna este bolnavă. 1704 02:15:59,750 --> 02:16:01,958 Da, dar trebuie să te supui. Du-te acasă! 1705 02:16:04,791 --> 02:16:06,041 Du-te acasă. 1706 02:16:34,458 --> 02:16:37,000 Vă rugăm să vă odihniți în camera dvs. 1707 02:16:42,833 --> 02:16:47,083 Scuze, nu am primit medicamentul. 1708 02:16:47,583 --> 02:16:51,000 Nu vă faceți griji, doamnă. Doar odihnește-te. 1709 02:17:50,416 --> 02:17:51,583 Hegira. 1710 02:17:52,750 --> 02:17:53,958 Hegira. 1711 02:17:56,333 --> 02:18:01,333 Draga mea, se dovedește Nu-mi pot forma propria hegiră. 1712 02:18:03,208 --> 02:18:05,333 Lumea se schimbă imprevizibil. 1713 02:18:06,125 --> 02:18:09,541 Revoluții din diverse părți ale pământului au venit pe acest pământ. 1714 02:18:09,708 --> 02:18:12,208 Au adus diverse națiuni și idei. 1715 02:18:14,333 --> 02:18:18,125 Draga mea, vreau să merg acasă astăzi. 1716 02:18:19,375 --> 02:18:23,041 vreau sa te insotesc și copiii noștri care au crescut. 1717 02:18:24,500 --> 02:18:26,791 Această hegiră va fi una lungă. 1718 02:18:27,541 --> 02:18:30,583 A reunit tineri strălucitori 1719 02:18:30,875 --> 02:18:34,708 din Java, Sumatra, Borneo, 1720 02:18:35,041 --> 02:18:36,958 din fiecare colţ al acestui pământ. 1721 02:18:38,958 --> 02:18:41,125 Oboseala mea dispare. 1722 02:18:42,958 --> 02:18:44,416 Așteptați-mă. 1723 02:19:08,083 --> 02:19:10,333 Surabaya nu mai este pașnic, domnule. 1724 02:19:12,083 --> 02:19:13,416 Deci ce ar trebui să facem? 1725 02:19:15,250 --> 02:19:16,541 De ce nu mi-ai spus? 1726 02:19:37,833 --> 02:19:38,750 Miere. 1727 02:19:45,541 --> 02:19:48,666 -Miere. -Da. 1728 02:19:53,375 --> 02:19:55,083 Întâlnește-i. 1729 02:19:58,125 --> 02:20:02,958 Această casă este și casa lor. 1730 02:20:03,416 --> 02:20:04,291 Da. 1731 02:20:06,333 --> 02:20:07,291 Ei... 1732 02:20:09,041 --> 02:20:11,041 Au nevoie de tine. 1733 02:20:11,125 --> 02:20:12,458 Da, nu-ți face griji. 1734 02:20:12,541 --> 02:20:16,416 Le-am spus. Koesno e acolo, el se va ocupa de tot. 1735 02:20:18,083 --> 02:20:19,375 doamnă. 1736 02:20:20,666 --> 02:20:24,708 Hegira mea de data aceasta te va include pe tine. 1737 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Așa cum am promis. 1738 02:20:27,458 --> 02:20:30,958 Vă rog să vă liniștiți, toată lumea. 1739 02:20:31,666 --> 02:20:35,208 Domnul Tjokro vă va explica 1740 02:20:35,833 --> 02:20:38,541 despre probleme asta se întâmplă în Surabaya. 1741 02:20:55,333 --> 02:20:57,041 ai spus 1742 02:20:58,791 --> 02:21:03,208 ai vrut să fii ca un bumbac alb. 1743 02:21:07,958 --> 02:21:12,208 Fii o pernă, un șal, 1744 02:21:13,083 --> 02:21:16,000 o pătură pentru oamenii tăi. 1745 02:21:22,375 --> 02:21:25,333 Oamenii așteaptă. 1746 02:21:26,416 --> 02:21:27,375 doamnă. 1747 02:21:28,708 --> 02:21:30,250 -Miere. - Întâlnește-i. 1748 02:21:30,333 --> 02:21:32,166 -O voi. - Au nevoie de... 1749 02:21:32,708 --> 02:21:34,541 Au nevoie de tine. 1750 02:21:34,625 --> 02:21:37,583 -Da, într-o clipă. - Întâlnește-i. 1751 02:21:39,500 --> 02:21:40,458 doamnă. 1752 02:21:59,958 --> 02:22:01,416 Frații și surorile mele. 1753 02:22:04,875 --> 02:22:07,541 Situatia cu siguranta nu ne liniștește pe toți. 1754 02:22:10,875 --> 02:22:13,083 Mulți dintre noi am fost arestați 1755 02:22:13,375 --> 02:22:15,541 din cauza ideilor și a luptelor noastre. 1756 02:22:17,333 --> 02:22:18,625 Dar astăzi, 1757 02:22:20,041 --> 02:22:22,625 m-a asigurat prezența ta aici 1758 02:22:24,375 --> 02:22:28,166 că ideile pentru viitor nu va muri niciodată! 1759 02:22:30,500 --> 02:22:31,750 In aceasta zi... 1760 02:22:33,500 --> 02:22:34,833 Casa asta... 1761 02:22:37,333 --> 02:22:39,166 Se simte ca o națiune. 1762 02:22:42,708 --> 02:22:43,958 Este casa noastră. 1763 02:22:46,250 --> 02:22:49,875 Lupta noastră este casa noastră. 1764 02:22:51,750 --> 02:22:55,416 Domnul Tjokro a spus asta 1765 02:22:58,041 --> 02:23:01,666 -a vrut sa fie acoperit cu bumbac alb. - Un adăpost, ascunzătoare, 1766 02:23:02,416 --> 02:23:06,666 -Dă-i-o. Dă-i. -un loc pentru a gândi, a împărtăși gânduri... 1767 02:23:06,916 --> 02:23:10,958 -Fii puternic, ai răbdare. - A vrut să fie acoperit... 1768 02:23:11,875 --> 02:23:13,916 Așteaptă-l. 1769 02:23:15,208 --> 02:23:18,791 ...ceea ce ne face să ne dorim să devenim o națiune 1770 02:23:20,666 --> 02:23:22,291 care îi pasă de umanitate. 1771 02:23:23,041 --> 02:23:26,166 O națiune care luptă pentru umanitate. 1772 02:23:26,583 --> 02:23:30,333 Domnule, scuzați-mă. 1773 02:23:31,041 --> 02:23:33,333 Vă rog să o vedeți pentru o clipă. 1774 02:23:59,000 --> 02:24:00,250 Miere. 1775 02:24:04,541 --> 02:24:05,666 Miere. 1776 02:24:08,833 --> 02:24:10,166 doamnă! 1777 02:24:10,750 --> 02:24:15,083 -Doamnă! - Iartă-mă, Doamne. 1778 02:24:16,458 --> 02:24:18,375 Doamnă. 1779 02:24:19,875 --> 02:24:23,833 Iartă-mă, Doamne. 1780 02:24:24,208 --> 02:24:25,833 doamna... 1781 02:24:33,291 --> 02:24:36,625 Frații și surorile mele. 1782 02:24:39,250 --> 02:24:42,625 Trebuie să transmitem o veste tristă. 1783 02:24:44,583 --> 02:24:46,250 Mama noastra... 1784 02:24:52,791 --> 02:24:56,458 Doamna Soeharsikin a murit. 1785 02:26:06,875 --> 02:26:09,791 Sosrokardono, ești arestat! 1786 02:26:11,541 --> 02:26:13,250 Pot merge singur! 1787 02:26:26,458 --> 02:26:28,250 Dă jos steagurile alea! 1788 02:26:34,791 --> 02:26:37,833 Te rog nu te apropia prea mult. 1789 02:26:54,458 --> 02:26:57,416 Domnule Sneevliet, într-o oră, vei fi deportat. 1790 02:26:57,833 --> 02:26:59,791 Nava va pleca spre Rotterdam într-o oră. 1791 02:27:00,958 --> 02:27:02,166 Multumesc. 1792 02:27:17,875 --> 02:27:21,833 CASA HARSOJO 1793 02:27:38,250 --> 02:27:40,333 Care este progresul hegirei noastre, Gus? 1794 02:27:48,541 --> 02:27:51,166 Unii dintre prietenii noștri au fost arestați de olandezi. 1795 02:27:53,625 --> 02:27:55,500 Și alții s-au alăturat Uniunii Roșii. 1796 02:28:00,500 --> 02:28:03,583 Nu e nimic în neregulă cu ideile viitoare. 1797 02:28:06,000 --> 02:28:08,583 Totul are locul lui. 1798 02:28:12,500 --> 02:28:14,125 Vei renunța la propria ta hegiră? 1799 02:28:23,541 --> 02:28:25,333 Acum șapte ani, 1800 02:28:26,875 --> 02:28:30,166 de când am devenit interpret pentru guvernul Indiilor de Est Olandeze, 1801 02:28:30,500 --> 02:28:31,916 Am fost în Jeddah. 1802 02:28:33,958 --> 02:28:37,583 Uniunea Islamică a fost cea care a reglementat întreaga călătorie a pelerinilor. 1803 02:28:40,041 --> 02:28:44,083 Și aproape fiecare pelerin a spus numele, 1804 02:28:44,708 --> 02:28:48,458 Tjokroaminoto, marele. 1805 02:28:56,666 --> 02:28:58,041 Apoi m-am întrebat, 1806 02:28:59,875 --> 02:29:03,125 „Hei, Agus Salim. Cine ești? 1807 02:29:05,625 --> 02:29:07,250 Unde vrei sa mergi?" 1808 02:29:11,458 --> 02:29:15,250 Ca și povestea profetului Muhammad SAW. 1809 02:29:17,250 --> 02:29:21,958 Întotdeauna există singurătate și izolare în fiecare hegiră. 1810 02:29:28,791 --> 02:29:29,958 si eu, 1811 02:29:31,333 --> 02:29:32,791 Agus Salim, 1812 02:29:33,750 --> 02:29:36,916 voi merge pe hegira mea cu Tjokroaminoto. 1813 02:29:53,166 --> 02:29:55,250 Există o singură cale de a merge în hegiră. 1814 02:29:58,958 --> 02:30:00,500 Indiferent de câte cunoștințe ai 1815 02:30:02,166 --> 02:30:04,041 sau cât de inteligentă este strategia, 1816 02:30:05,375 --> 02:30:07,083 și cât de curat este tawhid. 1817 02:30:24,708 --> 02:30:27,791 CASA PENELEH, SURABAYA, 1921 1818 02:30:44,500 --> 02:30:47,041 Calmează-te, oamenii mei! 1819 02:30:53,833 --> 02:30:56,333 Nu distruge toate acestea cu violență, 1820 02:30:58,583 --> 02:31:00,833 chiar dacă avem puteri să facem asta. 1821 02:31:02,875 --> 02:31:05,458 Mă voi duce singur la tribunal. 1822 02:31:07,916 --> 02:31:09,208 voi dovedi 1823 02:31:10,708 --> 02:31:12,375 că nu există închisori 1824 02:31:12,458 --> 02:31:16,333 care sunt capabili să închidă libertățile și speranțele oamenilor! 1825 02:31:18,708 --> 02:31:21,916 Niciun gloanțe și instanțe nu sunt capabile 1826 02:31:23,666 --> 02:31:26,041 să ne păstrăm dreptatea și drepturile. 1827 02:31:32,000 --> 02:31:34,500 Să ne realizăm visele împreună. 1828 02:31:37,083 --> 02:31:39,291 Să ne construim propriul guvern. 1829 02:31:41,916 --> 02:31:45,166 Într-o nouă eră, cu legile lumii. 1830 02:32:15,333 --> 02:32:18,708 ÎNCHISOAREA KALISOSOK 1831 02:32:20,666 --> 02:32:23,083 Domnule! 1832 02:32:41,458 --> 02:32:43,250 Continuă să te miști, domnule. 1833 02:32:45,250 --> 02:32:46,750 Haide. 1834 02:32:46,958 --> 02:32:48,375 Vă rog. 1835 02:33:33,625 --> 02:33:34,666 Grăbiţi-vă. 1836 02:33:46,083 --> 02:33:47,041 Stella. 1837 02:33:48,041 --> 02:33:48,916 Stella. 1838 02:33:49,875 --> 02:33:51,416 Domnul Tjokro a fost arestat. 1839 02:33:54,250 --> 02:33:56,041 Am auzit despre asta. 1840 02:33:57,500 --> 02:34:00,208 Atunci, ce facem? 1841 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 Mă rog în fiecare zi. 1842 02:34:06,416 --> 02:34:10,916 Pentru că nu pot decât să mă rog pentru el prin această poezie. 1843 02:34:13,875 --> 02:34:16,625 „Când mintea este neînfricată 1844 02:34:17,166 --> 02:34:19,166 iar capul este mereu ridicat. 1845 02:34:19,958 --> 02:34:22,458 Când cunoștințele sunt libere. 1846 02:34:24,458 --> 02:34:28,833 Când un simț clar nu-și pierde calea spre deșert. 1847 02:34:30,041 --> 02:34:32,916 Obosit de obiceiurile proaste pe moarte. 1848 02:34:33,916 --> 02:34:37,333 Când sufletul sângelui meu mă conduce 1849 02:34:37,541 --> 02:34:41,041 spre gândurile și acțiunile mai mari. 1850 02:34:42,208 --> 02:34:44,250 Spre raiul libertății. 1851 02:34:45,041 --> 02:34:49,166 Părinte, lasă-mi țara să se ridice.” 1852 02:35:04,708 --> 02:35:05,791 Doamne, 1853 02:35:07,125 --> 02:35:09,083 sunt încă pe qibla ta? 1854 02:35:10,250 --> 02:35:13,958 Când m-ai adus la o închisoare la alta. 1855 02:35:15,083 --> 02:35:17,291 Sau închisoarea este hegira mea? 1856 02:35:17,583 --> 02:35:20,166 Pentru a înțelege oamenii și libertatea lor. 1857 02:35:21,166 --> 02:35:22,250 Doamne, 1858 02:35:23,000 --> 02:35:25,083 acesta este drumul meu lung către hegira mea? 1859 02:35:26,416 --> 02:35:30,166 Tjokroaminoto a fost eliberat după șase luni de închisoare 1860 02:35:30,250 --> 02:35:33,958 pentru că s-a dovedit nevinovat. 1861 02:35:34,750 --> 02:35:38,333 A fost folosit cuvântul „Indonezia”. de poporul Bumiputera 1862 02:35:38,416 --> 02:35:42,000 pentru a înlocui Indiile de Est Olandeze. 1863 02:35:42,750 --> 02:35:49,750 Uniunea Islamică a fost împărțită în două. 1864 02:35:50,250 --> 02:35:53,791 O parte a urmat Tjokro și Agus Salim. 1865 02:35:53,875 --> 02:35:56,958 Celălalt îl urma pe Semaoen la Uniunea Roșie Islamică, 1866 02:35:57,041 --> 02:36:00,000 precursorul a Partidului Comunist Indonezian. 1867 02:36:00,916 --> 02:36:07,583 Oetari s-a căsătorit cu Koesno (Soekarno) la câteva luni după ce mama ei a murit. 1868 02:36:08,666 --> 02:36:12,041 Koesno (Soekarno) s-a format Partidul Național Indonezian. 1869 02:36:12,125 --> 02:36:14,916 El a proclamat-o pe cea a Indoneziei Ziua Independenței pe 17 august 1945 1870 02:36:15,000 --> 02:36:18,375 după înfrângerea Japoniei în al Doilea Război Mondial. 1871 02:36:18,458 --> 02:36:21,166 În 1923, Semaoen a fost exilat. 1872 02:36:21,250 --> 02:36:24,708 După independență, s-a întors în Indonezia 1873 02:36:24,791 --> 02:36:27,958 și a devenit al președintelui Soekarno consilier personal. 1874 02:36:28,375 --> 02:36:33,166 Agus Salim a devenit primul ministrul afacerilor externe indonezian 1875 02:36:33,250 --> 02:36:35,208 dupa independenta. 1876 02:36:36,250 --> 02:36:43,208 Moeso a fost implicat în Afacerile Madiun în 1948 și a murit. 1877 02:36:44,166 --> 02:36:50,875 Tjokroaminoto a murit în 1934 la Yogyakarta. 1878 02:36:52,083 --> 02:36:54,291 Traducere subtitrare de Dandi Amirullah